Descripción
A veces, el mundo parece una arena en la que, en lugar de aplausos, hay colmillos. Y lo único que se puede hacer es aprender a seguir adelante, aunque te tiemblen las rodillas. En la canción se oye como una conversación del pasado al futuro: un poco severa, un poco cariñosa. Como un padre que no sabe decir «no tengas miedo», pero sí sabe decir «aguanta, estoy aquí».
Cada línea es como una postal desgastada de la vida, donde el bien y el dolor comparten una taza de café. Y, sin embargo, en esta energía ronca, casi orante, hay algo luminoso. Madurar de verdad no es ser intrépido, sino saber cantar «keep on keeping on», incluso cuando la voz se quiebra.
Letra y traducción
Original
Yeah, Julian!
Yeah!
Aw!
Alright, lemme tell you
Julian, it's a hungry world
They're gonna eat you alive, son, oh-yeah
Oh, Julian, when their fangs sink in
I'll stitch you, but then I gotta throw you back in, oh
You just try and sleep, even though you're alone
You just close your eyes, boy, you dream of home
The light is always on, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
Julian, I thought I told you this
But I guess I was wrong, yeah, yeah
Oh, Julian, it probably scares you now
In the future it counts, you gotta trust me, trust me, yeah
So hide this song away for a darker day
When you're down on your knees, screaming "Oh, Lord"
I am always there, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right (yeah)
And there will always be a war somewhere to fight (ooh)
And God knows I've had some rough fuckin' years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
There is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
God knows I've had some rough fucking years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la...
Traducción al español
¡Sí, Julián!
¡Sí!
¡Ay!
Muy bien, déjame decirte
Julian, es un mundo hambriento.
Te van a comer vivo, hijo, oh-sí
Oh, Julian, cuando sus colmillos se hunden
Te coseré, pero luego tendré que arrojarte de nuevo, oh
Solo intentas dormir, aunque estés solo
Sólo cierras los ojos, muchacho, sueñas con tu hogar.
La luz siempre está encendida, solo tenlo en cuenta.
Cuando te despiertes por la mañana, estarás satisfecho
Porque siempre hay un mal en tu derecho
Y siempre habrá una guerra en algún lugar para luchar
Ooh, oh Señor, oh Señor, sigue adelante
Julián, pensé que te había dicho esto.
Pero supongo que me equivoqué, sí, sí.
Oh, Julian, probablemente ahora te asuste.
En el futuro cuenta, tienes que confiar en mí, confiar en mí, sí
Así que esconde esta canción para un día más oscuro.
Cuando estás de rodillas, gritando "Oh, Señor"
Siempre estoy ahí, solo tenlo en cuenta.
Cuando te despiertes por la mañana, estarás satisfecho
Porque siempre hay un mal en tu derecho (sí)
Y siempre habrá una guerra en algún lugar para pelear (ooh)
Y Dios sabe que he tenido algunos años difíciles
Ooh, oh Señor, oh Señor, sigue adelante
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
Siempre hay un mal a tu derecha
Y siempre habrá una guerra en algún lugar para luchar
Dios sabe que he tenido algunos años jodidamente duros.
Ooh, oh Señor, oh Señor, sigue adelante
La-la-la-la, la-la-la-la
Sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
La, la-la-la-la...