Más canciones de WEDNESDAY CAMPANELLA
Descripción
El amor es como una partida de mahjong: parece que entiendes las reglas, pero sigues con cara de estar intentando leer el futuro en un menú chino. Cada sentimiento es como una combinación, cada frase es un riesgo. Entre «te quiero» y «y si no es así» hay toda una estrategia, donde un paso a la izquierda ya es una aventura, y un paso a la derecha puede costarte el corazón.
Todo hierve, chisporrotea y se quema un poco, como un wok sobrecalentado con sentimientos en lugar de fideos. Un poco de locura, una pizca de ironía, y el amor se convierte en un juego de azar en el que no se apuesta por la victoria, sino por la valentía. Lo principal es no tener miedo de decir «todo o nada» y, por fin, ir a por todas.
Letra y traducción
Original
恋の九蓮宝燈
イーシャンテン
すれ違いの平行線
四暗刻じゃわからない
1人きりの国士無双
君は何思ってんの？
手の内がまだ見えないな
イカサマ覚悟で
強引に攻めちゃうぜ
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
恋の麻婆豆腐
バンバンジー
勘違いのバンジージャンプ
小籠包じゃ包めない
ひとり回る回鍋肉
隠し味の正体は
すぐに教えられないな
食べきる覚悟があるのなら
ふるまうぜ
恋に効く料理のレシビ
あんまり効き目がないなぁ
いつもよりスパイスかけて
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかを大胆に
聞けたらそれが楽なんだろうね
おんなじとこばっかぐるぐる
回ってないか
あっため過ぎの中華鍋
焦げ付きそうだ
恋のレシピにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
ニャン・ニ ニャン・ニ ニャン・ニ
ニャン・ニーチュアン
和風！
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
そっちに落ちたら
なにニーチュアン？
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
Traducción al español
Nueve luces del amor del tesoro de loto
Eishanteng
Líneas paralelas que se cruzan
No sé si son cuatro tiempos oscuros
El solitario Kokushi Musou
¿Qué estás pensando?
Todavía no puedo ver lo que hay en mis manos
Prepárate para hacer trampa
Atacaré por la fuerza.
Ni siquiera sé si es alcance o no.
Me pregunto si estoy de buen humor.
Haga una apuesta de alto riesgo
esperaré tu respuesta
¡Ah!
Definitivamente no con Warainey
Estoy en un estado en el que no puedo decirlo.
No está claro si es Warainey
Definitivamente te arrepentirás si lo haces.
Deshazte de las tonterías
¿Competimos?
No digas tonterías
¿Nos ponemos serios?
Llévalo al alcance del amor.
Espera, sí
¿Cuál es tu “nibun no ichi”?
Me encanta el tofu mapo
explosión bangee
Salto puenting incomprendido
No se puede envolver en xiaolongbao
Carne en una sola olla
¿Cuál es el ingrediente secreto?
No puedo decírtelo de inmediato
Si estás preparado para comértelo todo.
comportémonos
Recetas de cocina para el amor.
No es muy efectivo.
Dale sabor más de lo habitual
esperaré tu respuesta
¡Ah!
Definitivamente no con Warainey
Estoy en un estado en el que no puedo decirlo.
Se atrevido
Sería más fácil si pudieras escucharlo.
Lo mismo da vueltas y vueltas
¿No está girando?
wok demasiado caliente
Parece que va a arder
Toma la receta del amor.
Espera, sí
¿Cuál es tu “nibun no ichi”?
Nan Ni Nan Ni Nan Ni
Nan Niechuan
Miau Ni Miau Ni Miau Ni
Nyan Niechuan
¡Estilo japonés!
Nan Ni Nan Ni Nan Ni
Nan Niechuan
Si cae ahí
¿Qué es Nie Chuan?
Ni siquiera sé si es alcance o no.
Me pregunto si estoy de buen humor.
Haga una apuesta de alto riesgo
esperaré tu respuesta
¡Ah!
Definitivamente no con Warainey
Estoy en un estado en el que no puedo decirlo.
No está claro si es Warainey
Definitivamente te arrepentirás si lo haces.
Deshazte de las tonterías
¿Competimos?
No digas tonterías
¿Nos ponemos serios?
Llévalo al alcance del amor.
Espera, sí
¿Cuál es tu “nibun no ichi”?