Más canciones de Kim Chaewon of LE SSERAFIM
Descripción
Hay un ligero temblor en el aire, como si alguien acabara de pasar dejando tras de sí un rastro de luz y sonido. Todo es inestable, como un sueño a punto de despertar: los rostros se difuminan, las palabras se convierten en respiración y los sentimientos suenan más fuerte que cualquier traducción. La melodía se desliza como un rayo matutino por las mejillas, con delicadeza, pero con un calor casi insoportable.
En este mundo no es necesario entender cada palabra para sentir lo esencial. Aquí el idioma no es coreano, ni japonés, ni humano en absoluto. Es el idioma de los recuerdos, donde cada acorde es como un «¿te acuerdas?» y cada suspiro es como un «gracias». La música parece abrazarte, no de forma ruidosa ni insistente, sino simplemente recordándote que incluso en las voces ajenas puedes escucharte a ti mismo.
Productor: Dalpalan
Sonido de mezcla y masterización: Kim Byung-kyk
Sonido de masterización: Ruben Cohen
Editor musical: Fujipacific Music Korea
Compositor, autor del texto: Kang Hyun-min
Letra y traducción
Original
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。
一歩踏み出せばいいのになのに、君 に届かないの。
その目を見てると、 なんか温かくて。
平気なふりであってても、胸 が騒いだ。
眩しい 笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
何にもできなくて、 視線を誤魔化してた。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉が言えない自分、嫌いになる よ。
一歩踏み出せばいいのに。
なのに、君に 届かないの。
初めて その手にふと触れた日 は、見たものどうした？
だ け今と違ってた。
眩しい笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
迷っては一人で帰り にため息した。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。 一歩踏み出せばいいのに。
だ からすぐに届けなくちゃ。
Oh, 溢れ出して止められない。
君に、君に、 君に伝えたいの大好きだよ。
その言葉が言えない自分、 嫌いだから。
一歩踏み出すよ。
絶対に後悔はしない よ。 届けなくちゃ。
Traducción al español
Te amo tanto que se siente como si estuviera desbordando.
Me odiaré por no poder decir esas palabras.
Desearía poder dar un paso adelante, pero no puedo comunicarme contigo.
Cuando miro esos ojos, siento mucho calor.
Aunque fingí estar bien, mi corazón latía con fuerza.
Tenía miedo de que mi deslumbrante sonrisa se volviera incómoda.
No podía hacer nada, intentaba despistar mi mirada.
Te amo tanto que se siente como si estuviera desbordando.
Me odiaré por no poder decir esas palabras.
Ojalá pudiera dar un paso.
Pero no puedo comunicarme contigo.
¿Qué viste el día que tocaste esa mano por primera vez?
Pero era diferente a ahora.
Tenía miedo de que mi deslumbrante sonrisa se volviera incómoda.
Después de perderme, suspiré mientras me dirigía solo a casa.
Te amo tanto que se siente como si estuviera desbordando.
Me odiaré por no poder decir esas palabras. Ojalá pudiera dar un paso.
Entonces tengo que entregarlo de inmediato.
Oh, se está desbordando y no puedo detenerlo.
Te amo, quiero decírtelo.
Me odio por no poder decir esas palabras.
Voy a dar un paso.
Nunca te arrepentirás. Tengo que entregarlo.