Descripción
Huele a mar, a crema solar y a infancia en bañador a rayas. Entonces todo parecía eterno, incluso el sol, que se ponía más tarde que nadie. Las olas cantaban en voz baja, la arena se pegaba a las rodillas y las noches eran tan claras que parecía que el cielo se hubiera olvidado de apagar el día.
Ahora todo eso parece un sueño, descolorido como una vieja postal del Báltico. Dulce, un poco pegajoso, como el algodón de azúcar de las ferias de julio. Entonces el amor era como el calor: te mareaba, pero nadie quería ponerse a la sombra. Y lo único que quedó fue un nombre que se pronunciaba en voz baja: «Sol».
Letra y traducción
Original
Czy pamiętasz, jak żeśmy czekali jedenaście wyblakłych miesięcy na ten pierwszy niebieski plusk fali i na mewy tańczące na wietrze?
Czy pamiętasz, jak śpiewały plaże niespokojnym gitarowym graniem?
Jak jej działa z kalendarza marzeń uczyliśmy się brać je na pamięć.
Mówili na nią słońce.
Bałtyku szary piach zamieniał się w gorący podzwrotnikowy raj.
Mówili na nią słońce i wzdychał w tobie blues.
Tak jasne były noce, jakby zabrakło chmur.
Mówili na nią słońce.
Zostawiła nas pod koniec lata.
Tak u progu przeciągów zimowych smakowała jak cukrowa wata.
Słodka siostra wieczorów lipcowych.
Przez nią tłukliśmy butelki i szklanki i żegnali w krwi z nosa skąpań.
Nie ten smak mają dziś jagodzianki i wywietrzał już z serca dynamit.
Mówili na nią słońce.
Bałtyku, szary piach zamieniał się w gorący podzwrotnikowy raj.
Mówili na nią słońce i wzdychał w tobie blues.
Tak jasne były noce, jakby zabrakło chmur.
Mówili na nią słońce.
Mówili na nią słońce.
Bałtyku, szary piach zamieniał się w gorący podzwrotnikowy raj.
Mówili na nią słońce i wzdychał w tobie blues.
Tak jasne były noce, jakby zabrakło chmur.
Mówili na nią słońce.
Mówili na nią słońce.
Bałtyku, szary piach zamieniał się w gorący podzwrotnikowy raj.
Mówili na nią słońce i wzdychał w tobie blues.
Tak jasne były noce, jakby zabrakło chmur.
Mówili na nią słońce.
Traducción al español
¿Recuerdas cómo esperamos durante once meses descoloridos ese primer chapoteo azul de la ola y las gaviotas bailando en el viento?
¿Recuerdas cómo las playas cantaban con guitarras inquietas?
Mientras trabaja con el calendario de sueños, aprendimos a memorizarlos.
La llamaron el sol.
La arena gris del Mar Báltico se estaba convirtiendo en un cálido paraíso subtropical.
La llamaban el sol y el blues dentro de ti suspiró.
Las noches eran tan brillantes que era como si no hubiera nubes.
La llamaron el sol.
Nos dejó al final del verano.
Al comienzo de las corrientes de invierno, sabía a algodón de azúcar.
Dulce hermana de las tardes de julio.
Por eso rompimos botellas y vasos y dijimos adiós a los baños con sangre de la nariz.
Los Jagodzianki no saben así estos días y la dinamita de sus corazones se ha acabado.
La llamaron el sol.
En el Mar Báltico, la arena gris se convirtió en un cálido paraíso subtropical.
La llamaban el sol y el blues dentro de ti suspirabas.
Las noches eran tan brillantes que era como si no hubiera nubes.
La llamaron el sol.
La llamaron el sol.
En el Mar Báltico, la arena gris se convirtió en un cálido paraíso subtropical.
La llamaban el sol y el blues dentro de ti suspirabas.
Las noches eran tan brillantes que era como si no hubiera nubes.
La llamaron el sol.
La llamaron el sol.
En el Mar Báltico, la arena gris se convirtió en un cálido paraíso subtropical.
La llamaban el sol y el blues dentro de ti suspiró.
Las noches eran tan brillantes que era como si no hubiera nubes.
La llamaron el sol.