Descripción
Aquí, la dulzura de la juventud no huele a perfume, sino a película de cine polvorienta, esa en la que las imágenes tiemblan un poco, pero eso solo las hace más cálidas. La guitarra rasga las cuerdas como si acariciara los recuerdos, y en algún lugar, al lado, alguien se ríe mientras vierte limonada en vasos de plástico. Todo es demasiado sincero, demasiado ingenuo como para no creer en la eternidad, porque a los diecisiete años nadie sabe aún que no existe.
La música fluye suavemente, como el sol por la cornisa: un poco de nostalgia, una pizca de confusión y una fe ilimitada en que «para siempre» es hoy. Y aunque luego resulte que el mundo no les pertenece a los dos, en este momento es realmente suyo. Por completo.
Letra y traducción
Original
Kita remaja
Yang sedang dimabuk asmara
Mengikat janji
Bersama selamanya
Hati telah terikat
Sepasang mata memikat
Melambungkan asmara
Yang s'lalu meminta
Mengulur senja menanti datang
Sang Pemilik Hati
Rela menanti
Sejak terbit mentari
Tak sabar 'tuk berbagi
S'gala isi di hati
Jayakan sanubari
Dan bercumbu di ujung hari
Indahnya kisah kasih kita di masa remaja
Di bawah rayu senja, kita dimadu bermanja
Tiada masa-masa yang lebih indah dari masa remaja
Seakan dunia milik berdua
Hati terasa
Merindu tanpa rasa duka
Berkumandang madu
Senandung asmara
Kepada yang tercinta
Nada-nada tercipta
Genggam pesona jiwa
Kuserahkan dan kau terima
Kita dua insan
Yang sedang bermadu kasih
Tak peduli apa yang 'kan terjadi
Yang ku ingin saat ini
Kau bersamaku di sini, ha-ah
(Indahnya kisah-kasih kita di masa remaja) Masa remaja
(Di bawah rayu senja, kita dimadu bermanja) Ha-ah-ah
(Tiada masa-masa yang lebih indah dari masa remaja) Dari masa remaja
Seakan dunia
(Seakan dunia) Seakan dunia
(Seakan) dunia milik berdua
La-la-la-la
Masa remaja
Seakan dunia milik berdua
Traducción al español
somos adolescentes
quien esta enamorado
hacer promesas
juntos para siempre
los corazones estan atados
Un par de ojos seductores
Romance vertiginoso
El que siempre pregunta
Esperando que llegue el anochecer
El dueño del corazón
dispuesto a esperar
Desde que salió el sol
No puedo esperar para compartir
todo esta en el corazon
Ilumina tus fibras del corazón
Y besarnos al final del día
La hermosa historia de nuestro amor en la adolescencia
Bajo el crepúsculo, nos mimamos con miel.
No hay época más hermosa que la adolescencia
Como si el mundo fuera de ellos dos
el corazon siente
Extrañar sin sentir tristeza
cantando miel
Zumbido de romance
al amado
Se crean tonos
Mantén el encanto del alma.
te lo entrego y lo aceptas
somos dos personas
Los que estan enamorados
No importa lo que pase
Lo que quiero ahora
Estás conmigo aquí, ja-ah
(La belleza de nuestra historia de amor en la adolescencia) Adolescencia
(Bajo el crepúsculo, nos mimamos con miel) Ha-ah-ah
(No hay épocas más bonitas que la adolescencia) Desde la adolescencia
como el mundo
(Como el mundo) Como el mundo
(Como si) el mundo nos perteneciera a los dos
La-la-la-la
adolescencia
Como si el mundo fuera de ellos dos