Descripción
Hay un tipo especial de dolor, silencioso, sin escándalos ni escenas, en el que el corazón sigue en su sitio, pero suena como un disco rayado. Parece que estás vivo, respiras, vas al trabajo, sonríes a tus vecinos, pero por dentro es como si alguien hubiera arrancado la página en la que estaba escrita nuestra historia. Donde antes había calor, ahora hay una pausa helada. Y, sin embargo, queda una esperanza obstinada: tal vez algún día este hielo se derrita, tal vez haga calor aunque sea por un par de segundos. Solo para asegurarse de que los sentimientos no fueron en vano.
Letra y traducción
Original
Aku tak mengerti apa yang kurasa
Rindu yang tak pernah begitu hebatnya
Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu
Meski kau takkan pernah tahu
Aku persembahkan hidupku untukmu
Telah kurelakan hatiku padamu
Namun kau masih bisu, diam seribu bahasa
Dan hati kecilku bicara (oh-wo)
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Semoga waktu akan mengilhami
Sisi hatimu yang beku
Semoga akan datang keajaiban
Hingga akhirnya kau pun mau
Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu
Meski kau takkan pernah tahu
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Baru kusadari (uh, baru kusadari)
Cintaku bertepuk sebelah tangan (bertepuk sebelah tangan)
Kau buat remuk s'luruh hatiku
S'luruh hatiku, oh-ho, yeah
Traducción al español
no entiendo lo que pienso
Extrañando algo que nunca ha sido tan genial.
Te amo más de lo que sabes
Aunque nunca lo sabrás
te dedico mi vida
te he dado mi corazon
Pero sigues muda, silenciosa en mil palabras.
Y mi corazoncito habla (oh-wo)
Me acabo de dar cuenta
mi amor no es correspondido
Me rompiste todo el corazón
Ojalá el tiempo inspire
El lado helado de tu corazón
Ojalá llegue un milagro
Hasta que finalmente quieras
Te amo más de lo que sabes
Aunque nunca lo sabrás
Me acabo de dar cuenta
mi amor no es correspondido
Me rompiste todo el corazón
Me acabo de dar cuenta
mi amor no es correspondido
Me rompiste todo el corazón
Me acabo de dar cuenta (uh, me acabo de dar cuenta)
Mi amor es unilateral (unilateral)
Me rompiste todo el corazón
Todo mi corazón, oh-ho, sí