Más canciones de Fourtwnty
Descripción
A veces, el amor no se trata de estar juntos, sino de darse cuenta de que no se puede estar juntos. Como el cielo y la tierra: parecen estar cerca, pero siguen estando infinitamente lejos. Siempre hay algo incompatible en él, como el agua que apaga el fuego y el fuego que sigue queriendo arder.
En esta canción se escucha ese madurar silencioso, cuando el dolor no desaparece, pero se vuelve habitual, como una cicatriz a la que ya no se toca con la mano. El corazón sigue discutiendo con la razón, pero en algún lugar dentro aparece una ligera seguridad: pasará. Porque incluso uno se acostumbra al vacío. Especialmente si antes se llamaba amor.
Letra y traducción
Original
Bagai langit dan bumi
Yang tak pernah sealam
Bagai hitam dan putih
Yang tak pernah sewarna
Hanya kita
Yang merasakannya
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Bagai air dan api
Yang tak pernah senyawa
Bagai timur dan barat
Yang tak pernah searah
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Hu-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh, hu-uh
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Traducción al español
Como el cielo y la tierra
que nunca es tan natural
Como blanco y negro
Que nunca es del mismo color
solo nosotros
quien lo siente
Aprende a dejarse llevar
Aunque la mitad de mí esté con él
Estoy seguro de que nos acostumbraremos.
Aunque el centro del alma no lo acepte.
Como agua y fuego
Que nunca se agrava
Como este y oeste
Que nunca va en la misma dirección
Aprende a dejarse llevar
Aunque la mitad de mí esté con él
Estoy seguro de que nos acostumbraremos.
Aunque el centro del alma no lo acepte.
Hu-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh, hu-uh
Aprende a dejarse llevar
Aunque la mitad de mí esté con él
Estoy seguro de que nos acostumbraremos.
Aunque el centro del alma no lo acepte.
No lo aceptes, no lo aceptes.
No lo aceptes, no lo aceptes.
No lo aceptes, no lo aceptes.
No lo aceptes, no lo aceptes.