Descripción
Hay recuerdos que no se desvanecen, solo se vuelven más silenciosos. Se esconden en algún lugar entre el corazón y la respiración, y se manifiestan con un ligero pinchazo cada vez que hay demasiado silencio fuera de la ventana. El amor parece haberse ido, pero ha dejado una huella, una que no se puede borrar ni con el tiempo ni con nuevas caras.
Y aunque la mente haya firmado la rendición hace tiempo y la vida haya aprendido a seguir adelante, en algún lugar profundo sigue resonando el mismo nombre. Sin pretensiones, sin esperanza, simplemente como un recordatorio de que alguna vez todo eso fue real.
Letra y traducción
Original
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Huuu.
Tak bisa kutahan laju angin.
Untuk semua kenangan yang berlalu.
Hembuskan sepi, merobek hati.
Meski raga ini tak lagi milikmu.
Namun di dalam hatiku sungguh engkau hidup.
Entah sampai kapan, kutahankan rasa cinta ini.
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Dan ku berharap semua ini, bukanlah kekeliruan seperti yang kukira.
Seumur hidupku, akan menjadi doa untukmu.
-Jauh di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
Masih kekasihku.
Andai saja waktu bisa terulang kembali.
Akan kuserahkan hidupku di sisimu.
Namun ku tahu itu takkan mungkin terjadi.
Rasa ini menyiksaku, sungguh-sungguh menyiksaku.
Jauh -di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
-Jauh di dasar jiwaku. -Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
-Masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
-Kau masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau -masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Jauh di lubuk hatiku.
Traducción al español
En lo profundo de mi corazón, tu nombre todavía está grabado.
En lo más profundo de mi alma, sigues siendo mi amante.
Abucheo.
No puedo detener el viento.
Por todos los recuerdos que pasaron.
Exhala solo, desgarra el corazón.
Aunque este cuerpo ya no sea tuyo.
Pero en mi corazón vives de verdad.
No sé cuánto tiempo me aferraré a este sentimiento de amor.
En lo profundo de mi corazón, tu nombre todavía está grabado.
En lo más profundo de mi alma, sigues siendo mi amante.
Y espero que todo esto no sea un error como pensaba.
Toda mi vida, será una oración por ti.
-En lo más profundo de mi corazón. -En lo más profundo de mi corazón.
-Aún grabado con tu nombre. -Aún grabado con tu nombre.
En lo profundo de mi alma.
Sigues siendo mi amante.
Sigue siendo mi amante.
Si tan sólo el tiempo pudiera repetirse.
Pondré mi vida a tu lado.
Pero sé que eso no será posible.
Este sentimiento me atormenta, realmente me atormenta.
En lo profundo de mi corazón. -En lo más profundo de mi corazón.
-Aún grabado con tu nombre. -Aún grabado con tu nombre.
-En lo más profundo de mi alma. -En lo más profundo de mi alma.
Sigues siendo mi amante.
-Sigue siendo mi amante. -Sigues siendo mi amante.
Sigues siendo mi amante.
Sigues siendo mi amante.
-Sigues siendo mi amante. -Sigues siendo mi amante.
Sigues siendo mi amante. -Sigues siendo mi amante.
En lo profundo de mi corazón.