Descripción
La ciudad donde el amor habla con acento, un poco más rudo, un poco más cálido de lo habitual. Aquí incluso las confesiones suenan como algo casual: como una broma, pero por dentro todo es de verdad. En estas palabras hay una ternura cotidiana: un tren retrasado, un refresco de máquina expendedora, el habitual "sí" en lugar de "te quiero". Todo parece simple, pero así es como sucede cuando los sentimientos no exigen fuegos artificiales: les basta un semáforo que avanza lentamente en la avenida y dos personas que se reencuentran a la salida de la estación. Un amor como la propia Osaka: ruidoso, testarudo, un poco espinoso, pero propio. Aquella por la que se regresa una y otra vez, incluso si se juró que era la última.
Letra y traducción
Original
"最終に間に合ったよ 0時ちょい前にそっちに着くよ"
メール短すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪駅まで むかえに来てくれたあなたを見たら
いつもはいてるスウェット 今日も家へ直行か...
万博公園の太陽の塔 ひさびさ見たいなぁ!
明日さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ‥」って行くの? 行かないの?
何度ここへ来てたって
大阪弁は上手になれへんし
楽しそうにしてたって
あなた以外に連れはおれへんのよ
近そうでまだ遠い大阪
言いたいこと言えなくて 黙ってしまうのも良くないよね
毎週は会えないから けんかだけは避けたいし
通い慣れた道が いつもより長く感じるこの空気
御堂筋はこんな日も 一車線しか動かない
家に着く前に 何か飲むもの買ってこようか?
気分変えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ‥」っているの?!! いらないの?!!!
何度ここへ来てたって
「一緒に住まへんか?」とは言わないし
楽しそうにしてたって
そこは内心 めっちゃさびしいんよ
近そうでまだ遠い大阪
覚悟はもうしてるって
大阪のおばちゃんと呼ばれたいんよ
家族と離れてたって
あなたとここで生きていきたいんよ
東京タワーだって
あなたと見る通天閣にはかなわへんよ
なんで そんなに笑って!
一生に一度の告白やんか!
恋しくて憎らしい大阪
何度ここへ来てたって
また来るのはあなたがおるからやもん
楽しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん
どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切やもん
「もうこっち来いや」って言って
あぁ!!! 催促してしもたやないの
近そうでまだ遠いか? 大阪
恋しくて憎らしい大阪!
Traducción al español
"Llegué al último. Estaré allí un poco antes de la medianoche".
¿El correo electrónico fue demasiado corto? Tampoco soy tan bajito.
Cuando te vi venir a la estación Shin-Osaka a recibirme,
Siempre llevo la sudadera. Yo también me voy a casa hoy...
¡Quiero ver la torre del sol en el Parque Expo'70!
¡¡Mañana está bien de vez en cuando!!
"Así es..." ¿Vas a ir? ¿O no vas?
No importa cuantas veces haya venido aquí
No hablo bien el dialecto de Osaka.
Parecías estar divirtiéndote
No tengo más compañero que tú.
Osaka parece cerca pero aún está lejos
No es bueno quedarse callado porque no puedes decir lo que quieres decir.
No puedo verte todas las semanas, así que sólo quiero evitar pelear.
Esta atmósfera hace que el camino familiar parezca más largo de lo habitual.
Incluso en días como este, sólo se mueve un carril en Midosuji.
¿Compro algo de beber antes de llegar a casa?
¡Estás intentando cambiar de opinión!
¿¡¿Estás diciendo "Así es..."?!! ¡¡¡No lo necesitas?!!!
No importa cuantas veces haya venido aquí
No digo: "¿Les gustaría vivir juntos?"
Parecías estar divirtiéndote
Me siento muy solo por dentro.
Osaka parece cerca pero aún está lejos
ya estoy preparado
Quiero que me llamen tía de Osaka.
Incluso si estoy lejos de mi familia
quiero vivir aquí contigo
Incluso la Torre de Tokio
No hay nada como ver a Tsutenkaku contigo.
¿Por qué te ríes tanto?
¡Esta es una confesión única en la vida!
Extraño y odio a Osaka
No importa cuantas veces haya venido aquí
Volveré otra vez gracias a ti
Parecías estar divirtiéndote
es porque estas aqui
No importa cuánto peleemos, solo eres tú
es realmente importante
Le dije: "Ven aquí ya".
Ah!!! No puedo esperar para recordártelo.
Parece cerca pero ¿todavía está lejos? Osaka
¡Extraño y odio a Osaka!