Más canciones de Klavdia Petrivna
Descripción
El otoño nos recuerda una vez más que el calor no se mide en grados, sino en caricias. El aire huele a hojas y cansancio, la luz tras las ventanas tiembla, ya no calienta, pero parece que lo intenta. En algún lugar dentro de nosotros se instala la tristeza, suave como el polvo sobre los juguetes viejos, e igual de obstinada. Como si alguien hubiera roto el cristal entre el «era» y el «es», y ahora tuviéramos que recoger los fragmentos con las manos desnudas, tratando de no cortar los recuerdos.
El silencio se convierte en un nuevo lenguaje cuando las palabras ya no sirven para arreglar nada. Y solo queda bailar con el otoño, un poco inseguro, con un poco de esperanza de que la niebla se disipe y las manos que hoy calientan no desaparezcan junto con el último sol.
Letra y traducción
Original
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Що не так із нами восени?
Танцює головами душня.
Розбиті дитячі іграшки.
Холодне сонце вкаже шлях.
Хто підніме віру дотиком?
Моє розбите скло збере.
Ділим світ і кудру по дихам.
Хто минуле мені верне?
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Що не так з думками восени?
Я втомилась тримати за руку.
Чому мовчання гучніше за крик мені? Перестань, не пропонуй розлуку.
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Traducción al español
El otoño fuera de la ventana te calentará las manos y dejará que la tristeza en tus ojos disipe la niebla.
¿Qué nos pasa en el otoño?
La asfixia baila con las cabezas.
Juguetes infantiles rotos.
El frío sol mostrará el camino.
¿Quién elevará la fe al tacto?
Mis cristales rotos serán recogidos.
Compartimos el mundo y el rizo en la respiración.
¿Quién me devolverá el pasado?
El otoño fuera de la ventana te calentará las manos y dejará que la tristeza en tus ojos disipe la niebla.
¿Qué hay de malo en los pensamientos del otoño?
Estoy cansado de tomarme de la mano.
¿Por qué el silencio es más fuerte que gritarme? Detente, no propongas la separación.
El otoño fuera de la ventana te calentará las manos y dejará que la tristeza en tus ojos disipe la niebla.
El otoño fuera de la ventana te calentará las manos y dejará que la tristeza en tus ojos disipe la niebla.