Más canciones de OTTOBRE
Descripción
A veces, el amor no son mariposas, sino mosquitos que zumban molestos sobre lo que ya ha muerto. Todo parece ir según lo previsto: lunes, la pantalla se ha roto, las palabras no encajan, las manos están escondidas en algún lugar entre servilletas y recuerdos. Y parece que quieres abrazarlo, pero es más fácil simplemente irte en silencio, quitarte las zapatillas y no despertar a nadie, ni a él ni a lo que una vez latía en tu interior.
Las relaciones se convierten en un ritual para mantener la calma: no asustar a la ansiedad, no delatar la ira, no admitir que juntos es difícil, pero que estar solo da miedo. La noche se alarga lentamente, los pensamientos zumban y la única sensación honesta es el cansancio de fingir. Porque incluso cuando parece que sin él no hay nada que hacer, sin él todo es un poco más fácil.
Letra y traducción
Original
Ti odio come odiavo i miei a dodici anni
Te l'ho scritto dal mio schermo rotto
Sei uno stronzo e non capisci i messaggi
Anche oggi è un lunedì come gli altri
Cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle farfalle
Nel mio stomaco
Mosche volano
Solo un altro un po'
Prima del vomito
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Delle tue mani volevo riempirmi
Ma non le trovo adesso
Forse le hai nascoste dentro al cassetto
Tra giochini fazzoletti e del resto
Ora cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle mie voglie
Ti bacio e intorno
Mosche volano
Mi chiudi gli occhi
Ma le sentirò
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Mi tolgo le scarpe piano e non ti sveglio
Così non serve che mi trattengo
Pensavo che con te sarebbe stato diverso
Diverso
Diverso
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Traducción al español
Te odio como odié a la mía cuando tenía doce años.
Te escribí esto desde mi pantalla rota
Eres un idiota y no entiendes los mensajes.
Hoy también es un lunes como cualquier otro.
¿Qué quieres de mí?
Si los mataste
no queda nada
algunas mariposas
en mi estomago
Las moscas vuelan
solo un poco mas
Antes de vomitar
Siento que no voy a dormir esta noche
Volveré más tarde y no fingiré
Que todo esta bien cuando estamos juntos
Sin embargo, parece imposible
Quedarse solo en la habitación porque aumenta la ansiedad.
Pero con otros es más fácil.
Más fácil
Quise llenarme de tus manos
Pero no puedo encontrarlos ahora
Tal vez los escondiste dentro del cajón.
Entre juegos, pañuelos y demás
Ahora que quieres de mi
Si los mataste
no queda nada
de mis antojos
te beso y alrededor
Las moscas vuelan
Cierras mis ojos
Pero los escucharé
Siento que no voy a dormir esta noche
Volveré más tarde y no fingiré
Que todo esta bien cuando estamos juntos
Sin embargo, parece imposible
Quedarse solo en la habitación porque aumenta la ansiedad.
Pero con otros es más fácil.
Más fácil
Me quito los zapatos despacio y no te despierto
Entonces no hay necesidad de que me contenga
Pensé que sería diferente contigo
Diferente
Diferente
Siento que no voy a dormir esta noche
Volveré más tarde y no fingiré
Que todo esta bien cuando estamos juntos
Sin embargo, parece imposible
Quedarse solo en la habitación porque aumenta la ansiedad.
Pero con otros es más fácil.
Más fácil