Más canciones de Federica Abbate
Descripción
A veces, el amor es como un incendio en un acuario: todo hierve, crepita y arde bajo el agua, pero aun así vuelves a sumergirte para respirar esa locura aunque solo sea por un segundo. Aquí el miedo te corta los dedos, pero las manos se aferran con más fuerza, como si pudieras retener algo que hace tiempo que decidió hundirse por sí solo.
En esta canción, los sentimientos explotan tan fuerte que incluso el silencio se convierte en un grito. Los héroes parecen jugar a la ruleta rusa para dos, sin ganadores, pero con fuegos artificiales en el pecho. Y aun así, no se rinden, no se dan por vencidos, no aprenden de los errores. Porque a veces lo único que queda es gritar a pleno pulmón hasta que duela y reír hasta que se pueda volver a respirar.
Letra y traducción
Original
Mentre tu mi dici che andrà a finire male, io vado giù in apnea per respirare. La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
E non pensare a domani come se tra di noi esistessi solo te.
Ma tu credi sia facile per me, è inutile stare qui e raccontarci favole.
La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E tratteniamo il respiro come se prima o poi parte un corpo in questa rush hour.
L'amore non è un gioco per quelli come me, come te.
Solo fuoco, ti giuro, solo che io non so dirti davvero tra noi due chi è più bravo a fingere.
Ci salveremo la pelle ma avremo un pensiero da uccidere. Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo so, già non se ne andrà finché ci farò fottere la testa.
Mmm, un'altra idea stupida.
E se è un errore, qualunque sia il prezzo io lo pagherei.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Traducción al español
Mientras me dices que terminará mal, bajo en apnea para respirar. El miedo me está cortando las manos, pero quisiera abrazarte.
Manda todos mis planes al carajo y muere de risa.
Y no pienses en el mañana como si sólo tú existieras entre nosotros.
Pero crees que es fácil para mí, que es inútil quedarnos aquí y contarnos cuentos de hadas.
El miedo me está cortando las manos, pero quisiera abrazarte.
Manda todos mis planes al carajo y muere de risa.
Aunque te cueste el alma, na-na-na-na-na.
Incluso si se acaba, incluso si esta oportunidad es la última, na-na-na-na-na.
Lo peor pasa y gritamos fuerte como gamberro, gamberro, gamberro, gamberro.
Vengan a lastimarnos como gamberros, gamberros, gamberros, gamberros.
Na-na-na-na-na-na-na.
Y aguantamos la respiración como si tarde o temprano un cuerpo se marchara en esta hora punta.
El amor no es un juego para gente como yo, como tú.
Sólo fuego, lo juro, excepto que entre nosotros dos realmente no puedo decirte quién es mejor fingiendo.
Salvaremos nuestro pellejo pero tendremos un pensamiento que matar. Aunque te cueste el alma, na-na-na-na-na.
Incluso si se acaba, incluso si esta oportunidad es la última, na-na-na-na-na.
Lo peor pasa y gritamos fuerte como gamberro, gamberro, gamberro, gamberro.
Vengan a lastimarnos como gamberros, gamberros, gamberros, gamberros.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo sé, no desaparecerá mientras me jodan la cabeza.
Mmm, otra idea estúpida.
Y si es un error, sea cual sea el precio que pagaría.
Aunque te cueste el alma, na-na-na-na-na.
Incluso si se acaba, incluso si esta oportunidad es la última, na-na-na-na-na.
Lo peor pasa y gritamos fuerte como gamberro, gamberro, gamberro, gamberro.
Vengan a lastimarnos como gamberros, gamberros, gamberros, gamberros. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.