Más canciones de yutori
Descripción
A veces, la mentira suena más suave que la verdad, casi como una canción de cuna. No hay mala intención en ella, solo cansancio por las explicaciones interminables y el deseo de que todo se calme, aunque sea por unos minutos. Aquí, «te amo» no es una promesa, sino un intento de salvar el silencio entre una inspiración y una espiración.
La canción huele a luz difusa junto a la ventana, cuando ya es tarde para arreglar algo, pero aún se puede decir algo bonito. Cada línea parece esconderse detrás de una sonrisa, sabiendo que en su interior hay una mezcla de vacío y ternura. Y, sin embargo, hay más honestidad en estos engaños que en las promesas más grandilocuentes.
Directora: RAITA KURAMOTO
Director de fotografía: TAKAYA OHATA
Enfoque: SINITI FRUYA
Director de iluminación: NAOYUKI KATAGI
Diseñador de producción: PINGUINCLUB
Peluquería y maquillaje: TARUMI ERENA
Estilista: KAN FUCHIGAMI
Asistente de estilista: LIZA ASAI, SORA ASHIDA, ASA KOBAYASHI
Editor offline: Tsukasa MOURI
Personal de producción: SAKURAKO TAKAHASHI
Productor: MASATAKA KANAMITSU
Letra y traducción
Original
愛してるって嘘ついた
そうすれば君が喜ぶから
愛してるって嘘ついた
もう何言ったって変わんないし
愛してるって嘘ついた
それで君が眠れるならさ
愛してるって嘘ついた
愛してるって嘘つくんだ
言葉にしただけ だからね 空っぽで
薄っぺらい言葉が心地良いから
君はどう思ってる？ 不安だったりする？
ほらまたでたらめ 分かりきってる
愛してるよ本当に 嘘だと思う？
(愛してるって嘘ついた)
(愛してるって嘘ついた)
もう着くから駅で待ってて
家で作る材料ないから買って帰ろう
二人分の愛を半分コ 重くて破れそうだ
こんなところまで嘘つきだ
溺愛して戻れないくらいになったら怖いからブレーキ踏む
だからずっと想えてたし 染まってたよ
言葉にしただけ だからね 空っぽで
薄っぺらい言葉が心地いいから
君はどう思ってる？ 不安だったりする？
今更ごめんね 私ねずっと
愛してたよ本当に 嘘だと思う？
(愛してるって嘘ついた)
(愛してるって嘘ついた)
(愛してるって嘘ついた)
愛してるって嘘つくんだ
Traducción al español
Mentí que te amaba
Así serás feliz
Mentí que te amaba
No importa lo que diga, no cambiará
Mentí que te amaba
Si así es como puedes dormir
Mentí que te amaba
Miento y digo te amo
Solo lo puse en palabras, así que está vacío.
Porque las palabras endebles son cómodas
¿Qué piensas? ¿Te sientes ansioso?
Mira, es una tontería otra vez, lo entiendo.
Realmente te amo, ¿crees que es mentira?
(Mentí y dije que te amaba)
(Mentí y dije que te amaba)
Estaré allí pronto, así que espere en la estación.
No tengo materiales para hacerlo en casa, así que lo compraré y me lo llevaré a casa.
La mitad de nuestro amor es tan pesado que parece que se va a romper
el es un mentiroso
Si te adoro hasta el punto de no poder volver atrás, pisaré el freno porque tengo miedo.
Por eso seguí pensando en ello, y estaba teñido de mí.
Solo lo puse en palabras, así que está vacío.
Porque las palabras endebles se sienten bien
¿Qué piensas? ¿Te sientes ansioso?
Lo siento ahora, siempre lo he sido
Realmente te amaba, ¿crees que es mentira?
(Mentí y dije que te amaba)
(Mentí y dije que te amaba)
(Mentí y dije que te amaba)
Miento y digo te amo