Descripción
Cada línea es como una nota al margen de la vida: un poco de malicia, un poco de orgullo y esa fe inquebrantable de que todo está por empezar. Aquí no hay grandilocuencia ostentosa, solo personas que han atravesado la monotonía y no han perdido el gusto por el movimiento. Antes se burlaban de sus sueños, ahora les invitan a actuar, y las ciudades pasan volando como decorados: Kumamoto, Fukuoka, incluso todo el mapa del mundo, si el ritmo lo permite.
Pero detrás del ruido y la fama se oye otra cosa: la costumbre de vivir al máximo, no por dinero o por likes, sino para que cada palabra sea auténtica. Se trata de aquellos que no esperan a que se derrita el helado, sino que dan el paso ellos mismos. Sobre el cansancio que se convierte en combustible. Sobre los días en los que todo es «だりぃ», pero basta con que suene una estrofa para que vuelva a salir el sol, aunque sea a través del humo y el autotune.
Letra y traducción
Original
生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で
摘み取るんじゃなく守るといい
何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから
生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
生きてることが辛いなら
Traducción al español
Si es difícil estar vivo
Prefiero morir pequeño.
Los amantes y los padres están tristes, pero
Después de tres días vuelve a la normalidad.
Antes de que te des cuenta, todos estamos envejeciendo
Porque vamos al mismo lugar
Si es difícil estar vivo
Sólo grita y llora
Para entonces la noche había amanecido
estaré cansado y me iré a dormir
Un bebe llora por la noche
No hay ninguna regla que sólo
Si es difícil estar vivo
Quita tu tristeza y mira
La tristeza algún día será un pedazo de
Se dice que florece como una flor.
Con ambas manos estiradas suavemente
Es mejor proteger que arrancar.
De la nada
a nada
como si nada hubiera pasado
Porque la vida gira alrededor
Si es difícil estar vivo
Vive hasta que lo odies
La historia es un pequeño swing.
el espacio es una pequeña fuente para beber
Si es difícil estar vivo
Salva la alegría de morir
Si es difícil estar vivo