Más canciones de Ashley Cooke
Descripción
Es curioso cómo una sola foto puede convertirse en un thriller. Solo una imagen y el cerebro ya está rodando un largometraje con infidelidad, anillo y vestido tirado en el suelo. El detective de los celos trabaja sin descanso y, además, tiene mucha imaginación: sonidos, olores, trama... Todo está listo, solo queda creerlo.
Es uno de esos casos en los que la mente susurra «cálmate», pero el corazón organiza el estreno de la «Drama del año» en 4K. Lo absurdo y el dolor van de la mano aquí, y la ironía es lo único que salva del desastre total. Porque, tal vez, solo sea una imagen. Pero, ¿quién es capaz de relajarse cuando la mira así?
Letra y traducción
Original
It's just a picture
So why is my heart in my throat if it's just a picture?
And don't try to tell me that she's just a friend of his sister's
Somethin' is screamin' inside me that it's somethin' bigger
He's not even standin' next to her, but, damn it, I know
That look on his face
So here I go, fillin' in the blanks
They probably had tension you could cut with a knife
She laughed at his jokes for the rest of the night
I bet they just left in the back of a cab
Everybody tellin' me I need to relax, but
How can I relax when I know that hе's kissin' her?
Still have the numbеr that I know that he's givin' her
Maybe I'm wearin' a tin foil hat
But I know what it means when he looks at a girl like that
Oh, oh
Maybe it's nothin'
I'm bein' dramatic, then again, if it's really nothin'
Then why does she look like somebody that you'd fall in love with?
And why am I feelin' right now like somebody he's done with?
He's not even standin' next to her, but, damn it, I know
I'm spiralin' out of control
No doubt she's at his house, dress down on the floor
I bet they barely made it to the bedroom door
Yeah, I can paint a picture not knowin' the facts
Everybody tellin' me I need to relax, but
How can I relax when I know that he's holdin' her?
Even when he's not, I bet he's up on the phone with her
Maybe I'm wearin' a tin foil hat
But I know what it means when he looks at a girl like that
Oh, oh
I know what it means when he looks at a girl like that
Oh, oh
They're probably gettin' married and I'm dyin' alone
I'm headfirst divin' down the rabbit hole
Maybe I'm wearin' a tin foil hat
But I know what it means when he looks at a girl like that
Traducción al español
es solo una foto
Entonces, ¿por qué tengo el corazón en la garganta si es sólo una imagen?
Y no intentes decirme que ella es solo una amiga de su hermana.
Algo grita dentro de mí que es algo más grande
Él ni siquiera está parado junto a ella, pero, maldita sea, lo sé.
Esa mirada en su cara
Así que aquí voy, llenando los espacios en blanco
Probablemente tenían tensión que se podía cortar con un cuchillo.
Ella se rió de sus chistes por el resto de la noche.
Apuesto a que simplemente se fueron en la parte trasera de un taxi.
Todo el mundo me dice que necesito relajarme, pero
¿Cómo puedo relajarme cuando sé que él la está besando?
Todavía tengo el número que sé que él le está dando.
Tal vez estoy usando un sombrero de papel de aluminio
Pero sé lo que significa cuando mira a una chica así.
Oh, oh
Tal vez no sea nada
Estoy siendo dramático, de nuevo, si realmente no es nada
Entonces, ¿por qué parece alguien de quien te enamorarías?
¿Y por qué me siento ahora como alguien con quien ha terminado?
Él ni siquiera está parado junto a ella, pero, maldita sea, lo sé.
Estoy fuera de control
Sin duda ella está en su casa, vestida en el suelo.
Apuesto a que apenas llegaron a la puerta del dormitorio.
Sí, puedo pintar un cuadro sin conocer los hechos
Todo el mundo me dice que necesito relajarme, pero
¿Cómo puedo relajarme cuando sé que él la está abrazando?
Incluso cuando no lo está, apuesto a que está hablando por teléfono con ella.
Tal vez estoy usando un sombrero de papel de aluminio
Pero sé lo que significa cuando mira a una chica así.
Oh, oh
Sé lo que significa cuando mira a una chica así.
Oh, oh
Probablemente se van a casar y yo me estoy muriendo solo
Estoy de cabeza buceando por la madriguera del conejo
Tal vez estoy usando un sombrero de papel de aluminio
Pero sé lo que significa cuando mira a una chica así.