Más canciones de PRO8L3M
Descripción
Producción musical: Steez83
Producción vocal y producción: RHW Studio
Mezcla y masterización: Rafal Smoleń
Producción ejecutiva: PRO8L3M
Sello discográfico: 2020
Director: Tadeusz Śliwa
Director de fotografía: Mikołaj Syguda.
Productora de Moon Films: Paulina Gawiencka
Productores ejecutivos de Moon Films: Kuba Ranik, Magda Betlewska
Gerentes de producción de Moon Films: Paulina Gawiencka, Monika Wsoreck
Coordinador de producción de Moon Films: Michał Kontraktowicz
Montador: Robert Grika
Directora de casting: Halszka Kaminska
Diseñador de producción: Darek Walasik
Diseñador de atrezo: Piotr Golashevski
Asistentes de atrezo: Alex Nekonechny, Marcin Majewski, Artur Koselny
Vestuario: Emilia Czartoryjska
Maquilladora: Dominika Dylewska
Ayudante de dirección de la segunda escena: Michal Mazec
Cámara: Edwin Wolski, George «Jorge», Paweł Zapisek, Paweł Lieberman, Andrzej Dutkiewicz
Suspensión: Filmforce - Michał Surma, Robert Romaniuk
Jefe de localización: Łukasz «Wiewór» Wiewórski
Asistentes de vestuario: Terka Czartoryska, Jan Eismontt
Asistentes de maquillaje: Małgorzata Brzeżycka, Zofia Komerska
Lanzador: Marcin Studniarek
Asistente de cámara/DIT: Piotr Bożyczko
Asistente de vídeo: Ignacy Malinowski
Jefe de iluminación: Manek Mariusz Szczęsny
Encendedores: Mateusz Dybec, Cezary Elmerich, Olivier Szczęsny
Búsqueda de localizaciones: Irmina Konefal
Vehículos de juego: Head 2 Head Team - Krzysztof «Brylant» Szymański, Tomasz «Lichy» Lichanski.
Cámara de moto: Greg Ruzik
De guardia: Yellowz
Supervisores locales: Yellowz - Robert Mahajda, Erik Fiel
Postproducción: RIOdePost
Corrección de color: Piotr Sasim
Supervisor CG: Jakub Bos
Postproducción: Sylwia Desowska, Marcin Poradka
Online/composición: Michał Kaluga, Paweł Karankevich, Maciej Wenglaj, Kazimierz Liberowski, Jacek Ostaszewski
Artista AI: Marcin Poradka, Michał Kaluża
Equipo de cámara: Panavision, ATM SYSTEM
Equipo de iluminación: HelioGraph
Seguridad: Securom
Asistencia médica: Aneta Prokurat
Catering: Manek
Ascensor: SystemLift - Rafał Skoczeń
Letra y traducción
Original
Kurwa mać!
-No zobacz co kurwa narobiliście. -No to ja tego nie zrobiłem.
-A kto kierowcą kurwa jest? -Mówiłem, że ja tego nie, nie chcę ten.
A kto prowadził kurwa?
Jakie racje kurwa dajecie, bos ile razy tłumaczyłem.
Kurwa, człowiek ma bardziej -koszone kurwa przez przód. -Andrzeju, nie denerwuj się.
-Jak mam się nie denerwować?
-Yo, a.
Znasz to, kiedy świat jest kurwą? Ziomek poszedł z dupą. Chujoso zabrał urlop.
Traktują cię jak kursor. Gdy brakuje kwitu. Jesteś samych kilku.
Gdy jakiś kurwa lizus wsadza w drzwi swój kikut. Gdy się z nią pojebało. Żyć się odechciało.
Gdy rozkuję jak żelazo. Gdy ten pokój to za mało. Gdy zamyka się semafor.
Za plecami gestapo. Gdy na ruchanie embargo. Gdy kończy się herbapol.
Weź wdech, weź wdech.
Po prostu weź wdech.
Mordo, weź wdech. Ej, wdech, ej wdech, ej wdech, ej. Nie rób nic, czekaj. Gadaj z
Gruzinem z Ubera. Świat chce cię dojechać. Zostaw, nie odbieraj.
Ludzie nienawidzą ludzi. Ja widzę w nich coś. Chujozy w tył zwrot. Jak koteski bankshot.
Lepiej nie mówić nic, niż mówić o nich źle. Powietrzem być. Przyjacielem nie.
Jebnij w ścianę. Drzyj japę. Rzuć kurwą. Popraw telefonem. Nosem. Butlą.
Weź wdech, weź wdech.
Po prostu weź wdech.
Mordo, weź wdech. Ej, wdech, ej wdech, ej wdech, ej. Zaśpiewaj coś Wodecki.
Jedz słonecznika pestki.
Zapaść nesquik. Obserwuj niebieski. Puść Ennio Morricone. Zjedz słodkie lub słone.
Nie pisz, tylko proszę.
Wyloguj się z sumy. Dostajesz w pizdę. Nie pakuj walizek.
Czujesz spisek. Wróć gadać z Gruzinem. Chcesz uciec? Nie uciekniesz.
Masz kulkę, masz berettę. Strzel mu w brzuch, później w dekiel. Kup bukiet na kwaterę.
Weź wdech.
Wiem, że to pachnie kulką w łeb, ej.
Wiem, że to nienajlepszy dzień jest.
Wiem, że to nie pomoże. Nie, ej.
Wiem, że możesz to spierdolić jeszcze.
Nie rób nic, czekaj. Kurwy, nie to pewka. Jak modelka i anoreksja. Serce gorące.
Łeb zimny jak izoterma. Choć myśli zapierdalają jak na kolanach procesja.
-Kurwa mać!
-Weź wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech.
Weź wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech. Weź wdech.
Traducción al español
¡Que te jodan!
-Pues mira qué carajo has hecho. -Pues yo no lo hice.
-¿Quién carajo es el conductor? -Dije que no, que no quiero este.
¿Y quién carajos conducía?
Que carajo le estas dando bos cuantas veces te lo he explicado.
Joder, el hombre tiene más, cortado por el puto frente. -Andrzej, no te pongas nervioso.
-¿Cómo no voy a estar nervioso?
-Oye, a.
¿Sabes cuando el mundo es una puta? El tipo se volvió loco. Chujoso se despidió.
Te tratan como a un cursor. Cuando falta el recibo. Ustedes son sólo algunos.
When some fucking asshole sticks his stump in the door. Cuando ella se jodió. No había ganas de vivir.
Cuando forjo como el hierro. Cuando esta habitación no es suficiente. Cuando se cierra el semáforo.
A espaldas de la Gestapo. Cuando hay un embargo sobre follar. Cuando termina herbapol.
Inhala, inhala.
Sólo respira.
Mordo, respira. Oye, inhala, oye, inhala, oye, inhala, oye. No hagas nada, espera. hablar con
Georgiano de Uber. El mundo quiere atraparte. Déjalo, no lo recojas.
La gente odia a la gente. Veo algo en ellos. Mierda, vuelta al revés. Como el tiro de un gatito.
Es mejor no decir nada que decir cosas malas sobre ellos. Ser aire. No un amigo.
Que se joda la pared. Sostén tu trasero. Tira a la puta. Corrige con tu teléfono. Nariz. Cilindro.
Inhala, inhala.
Sólo respira.
Mordo, respira. Oye, inhala, oye, inhala, oye, inhala, oye. Canta algo, Wodecki.
Come semillas de girasol.
Colapso de Nesquik. Mira azul. Interpreta a Ennio Morricone. Come dulce o salado.
No escribas, solo por favor.
Salir del total. Te dan un puñetazo en el coño. No hagas las maletas.
Hueles una conspiración. Vuelve y habla con el georgiano. ¿Quieres escapar? No escaparás.
Tienes una bala, tienes una Beretta. Dispárale en el estómago y luego en la tapa. Compra un ramo para tu habitación.
Toma un respiro.
Sé que huele a bala en la cabeza, sí.
Sé que no es un buen día.
Sé que no ayudará. No, oye.
Sé que puedes arruinar esto un poco más.
No hagas nada, espera. Joder, no, eso es seguro. Como modelo y anorexia. Corazón caliente.
La cabeza está tan fría como una isoterma. Aunque mis pensamientos corren como una procesión sobre mis rodillas.
-¡Mierda!
-Inspirar, ej inhalar, ej inhalar, ej inhalar, ej inhalar, ej inhalar, ej inhalar, ej inhalar.
Respira, respira, respira, respira, respira, respira, respira, respira. Toma un respiro.