Descripción
A veces, el amor no se trata de abrazos, sino de una distancia cautelosa. Cuando quieres disolverte en otra persona, pero por dentro todo se contrae, como si el corazón no fuera un órgano, sino una habitación estrecha sin ventanas. La luz parpadea, el aire zumba con tus propios pensamientos, y cada intento de dejar entrar a alguien termina en un eco tan fuerte como el miedo.
El mundo alrededor brilla con luces, pero por dentro hay oscuridad con pulso. Todo está demasiado cerca, demasiado fuerte, demasiado real. Y no hay forma de escapar de ello, ni con la lógica ni con la música. Solo quieres que alguien se quede cerca, sin entrar. Porque más cerca ya duele, y más lejos está completamente vacío.
Letra y traducción
Original
Will mich dir öffnen, in dir versinken. Deine Hände berühren, in deinen Augen ertrinken.
Doch spiel mir was vor. Tu so, als würde das gehen.
Flimmern und Flackern von tausend Lichtern.
Hier im dezibellauten Lärm kann ich dich weder hören noch sehen. Eine Menschenseele bringt mein System zum
Dröhnen.
Sitze im Dunkeln, obwohl Tag ist.
Gefühl der Einsamkeit versagt mich.
Flackern im Brustkorb überstrahlt dich, wenn du zu nah bist.
Platzangst, weil ich im Herz kein Platz hab.
Ich glaub, das wird ein Grautag. Ich weiß, dass ich das nicht schaff.
Platzangst. Zu wenig Platz im Brustkorb.
Mein Herz zu groß, dass Angst gar nicht mehr reinpasst.
Du darfst mir nicht zu nah kommen.
Deine Stimme entfernt. Ja, seh nur Schatten und Sterne. Schwarze
Kohleaugen wollen, dass ich ihnen vertraue und verrate, warum mir alles, jeder, der mich je berührt, immer zu nah ist. Sitze im Dunkeln, obwohl Tag ist.
Gefühl der Einsamkeit versagt mich.
Flackern im Brustkorb überstrahlt dich, wenn du zu nah bist.
Platzangst, weil ich im Herz kein Platz hab.
Ich glaub, das wird ein Grautag. Ich weiß, dass ich das nicht schaff.
Platzangst. Zu wenig Platz im Brustkorb.
Mein Herz zu groß, dass Angst gar nicht mehr reinpasst.
Du darfst mir nicht zu nah kommen. Es liegt an meiner Platzangst im Brustkorb.
Ist besser, sonst-
Traducción al español
Quiero abrirme a ti, hundirme en ti. Tocando tus manos, ahogándote en tus ojos.
Pero toca algo para mí. Actúa como si eso funcionara.
Parpadeo y parpadeo de mil luces.
Aquí en el ruido de decibelios no puedo oírte ni verte. Un alma trae mi sistema a
Rugido.
Sentado en la oscuridad aunque sea de día.
El sentimiento de soledad me falla.
El parpadeo en tu pecho te eclipsa cuando estás demasiado cerca.
Claustrofobia porque no tengo lugar en mi corazón.
Creo que va a ser un día gris. Sé que no puedo hacer esto.
Claustrofobia. Muy poco espacio en el pecho.
Mi corazón es demasiado grande para que el miedo ya no quepa.
No puedes acercarte demasiado a mí.
Tu voz eliminada. Sí, sólo veo sombras y estrellas. negros
Los ojos color carbón quieren que confíe en ellos y revelen por qué todo, todos los que me tocan están siempre demasiado cerca de mí. Sentado en la oscuridad aunque sea de día.
El sentimiento de soledad me falla.
El parpadeo en tu pecho te eclipsa cuando estás demasiado cerca.
Claustrofobia porque no tengo lugar en mi corazón.
Creo que va a ser un día gris. Sé que no puedo hacer esto.
Claustrofobia. Muy poco espacio en el pecho.
Mi corazón es demasiado grande para que el miedo ya no quepa.
No puedes acercarte demasiado a mí. Es por mi claustrofobia en el pecho.
Es mejor, de lo contrario-