Más canciones de Marteria
Descripción
Es el tipo de amor sobre el que te advierten tus amigos y sobre el que los psicólogos escriben artículos con títulos como «relaciones tóxicas». Dos personas igualmente equivocadas, igualmente atractivas, con chispas bajo la piel y una alergia crónica a la tranquilidad. Todos se oponen, todos niegan con la cabeza, pero ellos vuelven a estar juntos, porque ¿quién más entenderá este loco lenguaje de la pasión, el dolor y el sabotaje mutuo?
Aquí los sentimientos son como un deporte al borde de la lesión. Los golpes se reciben con una sonrisa, las lágrimas huelen a adrenalina y las disculpas se convierten en coqueteo. Y aunque el amor sea un auténtico bastardo, en el reflejo se ve la felicidad, aunque sea ligeramente distorsionada. Porque a veces la falta de coincidencia perfecta también es una forma de armonía.
Director creativo: Davide Borto
Dirección: Sara Torcani, Desiree Steffen, ATM Artist Services GmbH
Música: Marten Lasini, David Konen, Dirk Berger, Vincent von Schlippenbach, Daniel Stoyanov
Productor: Fritzi
Choreografía: Miss Platnum
Instrumentos: Julian Sartorius, Lutz Kraenske
Voz: Daniel Stoyanov
Mezcla: Olsen Involtini
Masterización: Sascha Busy Büren
Letra y traducción
Original
Du bist mein Kugelfisch. Du bist mein pures Gift.
Alle sagen: „Tu es nicht, die ist nicht gut für dich". Und du auch nicht gut für sie.
Aber die Versuchung ist einfach zu groß und die Welt gehört dem, der mutig ist.
Abgebrochene Antennen und alle, die uns kennen, hoffen, dass wir uns trennen. Doch ich opfer die Gang. Sind wie Yoko und Lennon.
Bin ihr dein OnlyFan. Dieser Alfa Romeo kämpft fürs Happy End.
Sind kein Match, doch spielen Tennis, großes Tennis, auch ohne Netz. Nimm unser Horoskop, verbrenn es.
Dass es nicht perfekt passt, blenden wir aus. Komm mir nicht mit Karma, daran nie geglaubt.
All das Gelaber ist was für die Clowns. Wo sind die Ja-Sager, wenn man sie braucht?
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Guck, was sie aus mir gemacht hat. Alle sagen nein. Alle sagen, das gibt riesen
Fuck-up.
Man kann ja sein, wenn ihr alle das besser könnt, macht das.
Deine Liebe tut weh, doch ist okay, denn zu mir passt das.
Ja, die größten Fehler sind die, die man nie gemacht hat.
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Doch sehe ich in den Spiegel, sehe ich Gollum, der seinen Schatz hat. Nein, hab leider keinen Heiligenschein.
Yeah,
Lüge für dich sind Partner in Crime. Kommen die in weiß, tragen wir blau.
Da, wo die feiern, wollen wir nicht sein. Da, wo wir feiern, kommen die nicht rein.
Kann mich an Besseres nicht erinnern.
Nein, die laden uns nicht zum Dinner und sagen, wir sind nichts für immer. Kein Peace-Sign, kein Hang Loose. Wir sind der
Mittelfinger.
Doch alle sehen uns zu, denn wir sind Klippenspringer. Wenn wir scheitern beim
Versuch, dann war doch keine wie du. Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Guck, was sie aus mir gemacht hat.
Alle sagen nein. Alle sagen, das gibt riesen Fuck-up.
Man kann ja sein, wenn ihr alle das besser könnt, macht das.
Deine Liebe tut weh, doch ist okay, denn zu mir passt das.
Ja, die größten Fehler sind die, die man nie gemacht hat.
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Doch sehe ich in den Spiegel, sehe ich Gollum, der seinen Schatz hat.
Traducción al español
Eres mi pez globo. Eres mi puro veneno.
Todo el mundo dice: "No lo hagas, no te hace bien". Y tampoco eres bueno para ellos.
Pero la tentación es simplemente demasiado grande y el mundo pertenece al que es valiente.
Antenas rotas y todos los que nos conocen esperan que rompamos. Pero estoy sacrificando a la pandilla. Son como Yoko y Lennon.
Soy tu único fan. Este Alfa Romeo lucha por un final feliz.
No son un partido, pero juegan al tenis, un gran tenis, incluso sin red. Toma nuestro horóscopo, quémalo.
Ignoramos el hecho de que no encaja perfectamente. No me des karma, nunca creí en él.
Toda esta charla es para los payasos. ¿Dónde están los hombres que dicen que sí cuando los necesitas?
Uh, sí, el amor es un bastardo.
Mira lo que ella hizo de mí. Todos dicen que no. Todo el mundo dice que es enorme.
Joder.
Puedes serlo, si todos pueden hacerlo mejor, hazlo.
Tu amor duele, pero está bien porque me conviene.
Sí, los errores más grandes son los que nunca cometiste.
Uh, sí, el amor es un bastardo.
Pero cuando me miro al espejo, veo a Gollum, que tiene su tesoro. No, lamentablemente no tengo un halo.
si,
Las mentiras para ustedes son cómplices del crimen. Si vienen de blanco, vestimos de azul.
No queremos estar donde celebran. They don't come in where we celebrate.
No recuerdo nada mejor.
No, no nos invitan a cenar y dicen que no seremos para siempre. Sin signos de paz, sin andar suelto. nosotros somos el indicado
Dedo medio.
Pero todo el mundo nos mira porque somos saltadores de acantilados. Si fallamos en
Inténtalo, entonces no había nadie como tú. Uh, sí, el amor es un bastardo.
Mira lo que ella hizo de mí.
Todos dicen que no. Todo el mundo dice que es una gran cagada.
Puedes serlo, si todos pueden hacerlo mejor, hazlo.
Tu amor duele, pero está bien porque me conviene.
Sí, los errores más grandes son los que nunca cometiste.
Uh, sí, el amor es un bastardo.
Pero cuando me miro al espejo, veo a Gollum, que tiene su tesoro.