Más canciones de SOFFIE
Descripción
A veces, miras a alguien y parece como si el mundo se desplazara ligeramente. No es nada catastrófico: simplemente el suelo bajo tus pies se vuelve más blando, el aire más denso y tu propio corazón se comporta como un escolar en el recreo: hace ruido, se agita y no obedece. Y parece que todo está claro: no es el destino, ni una coincidencia, solo química. Pero es precisamente eso lo que te vuelve loco.
En esta canción, los sentimientos suenan como un silencioso sabotaje. Por fuera, todo parece tranquilo, casi frío. Pero por dentro hierve un laboratorio de incomodidad, expectativas y noches de insomnio. Quieres que te vean, pero sin ser demasiado insistente; quieres confesar, pero solo si no se ríen de ti. Por eso solo queda una cosa: exhalar, teñirte el pelo del color de la esperanza y fingir que todo está bajo control. Aunque todos saben desde hace tiempo que el equilibrio se ha perdido para siempre.
Letra y traducción
Original
Dich zu sehen fällt mir leicht.
Es wär gelogen, wenn ich sage, dich zu sehen fällt mir leicht. Aus Minuten werden
Tage, also geh ich lieber gleich.
Ich will endlich wissen, wie ist es dich zu berühren und such nach meinem Namen auf dem Schild an deiner Tür.
Red mir ein, dass ich dich kenne, weiß aber nicht, mit wem du heimgehst.
Kann nächtelang nicht pennen, weil ich hoff, dass du noch umdrehst.
Wenn ich noch weiter renne, glaub ich, dass ich bald verloren geh, dass ich bald verloren geh.
Doch du checkst es nicht. Ich wäre gerne mehr für dich.
Du schaust mich an und ich verlier das Gleichgewicht. Der Raum ist still, nicht was ich will.
Würd dir gerne sagen, dass ich gerade traurig bin.
Oh oh oh oh oh.
Ich hab noch immer nicht verstanden, was es ist, wonach du suchst.
Du machst die schönsten Scherben und ich schau dir dabei zu. Doch wenn ich vor dir stehe, hab ich
Knoten in meinem Bauch.
Die verfickte Angst, dir leid zu tun, sie frisst mich auf. Was muss ich verändern, damit du mich endlich siehst?
Die Farbe meiner Haare hab sie nur für dich gewischt. Das warme Braun darunter hab ich eigentlich geliebt.
Doch du checkst es nicht. Ich wäre gerne mehr für dich.
Du schaust mich an und ich verlier das Gleichgewicht.
Der Raum ist still, nicht was ich will. Würd dir gerne sagen, dass ich gerade traurig bin.
Du bist das Wort in meinem Hals, das mir die Luft verdrückt. Die graue Wolke über meinem
Kopf, die mich erstickt. Es reicht eine Sekunde, ruft Fleisch in meiner Brust.
Und weil ich mich nicht erkenne, weiß ich, dass ich gehen muss. Oh.
Ich weiß, dass ich gehen muss.
Doch du checkst es nicht. Ich wäre gerne mehr für dich.
Du schaust mich an und ich verlier das Gleichgewicht.
Der Raum ist still, nicht was ich will. Würd dir gerne sagen, dass ich gerade traurig bin.
Du checkst es nicht. Ich wäre gerne mehr für dich.
Dass ich gerade traurig bin. Du checkst es nicht. Du checkst es nicht.
Würd dir gerne sagen, dass ich gerade traurig bin.
Traducción al español
Verte es fácil para mí.
Sería mentira si dijera que verte fue fácil para mí. Los minutos se convierten
días, así que será mejor que me vaya inmediatamente.
Por fin quiero saber qué es tocarte y buscar mi nombre en el cartel de tu puerta.
Dime que te conozco, pero no sé con quién te vas a casa.
No puedo dormir por las noches porque espero que te des la vuelta.
Si corro más, creo que pronto me perderé, que pronto me perderé.
Pero no lo compruebas. Quisiera ser más para ti.
Me miras y pierdo el equilibrio. La habitación está en silencio, no es lo que quiero.
Me gustaría decirles que estoy triste en este momento.
Oh oh oh oh oh.
Todavía no entiendo qué es lo que estás buscando.
Haces las piezas más hermosas y te veo hacerlo. Pero cuando estoy frente a ti, tengo
Nudos en mi estómago.
El puto miedo de sentir lástima por ti me está devorando. ¿Qué tengo que cambiar para que por fin puedas verme?
Me limpié el color de mi cabello sólo para ti. De hecho, me encantó el marrón cálido que hay debajo.
Pero no lo compruebas. Quisiera ser más para ti.
Me miras y pierdo el equilibrio.
La habitación está en silencio, no es lo que quiero. Me gustaría decirles que estoy triste en este momento.
Eres la palabra en mi garganta que me deja sin aliento. La nube gris sobre la mía
cabeza que me asfixia. Un segundo es suficiente, la carne llama en mi pecho.
Y como no me reconozco, sé que tengo que irme. Oh.
Sé que tengo que irme.
Pero no lo compruebas. Quisiera ser más para ti.
Me miras y pierdo el equilibrio.
La habitación está en silencio, no es lo que quiero. Me gustaría decirles que estoy triste en este momento.
No lo compruebas. Quisiera ser más para ti.
Que estoy triste ahora mismo. No lo compruebas. No lo compruebas.
Me gustaría decirles que estoy triste en este momento.