Más canciones de Ahmet Mungan
Descripción
El tiempo parece haberse detenido, incómodo, como las miradas de los enamorados después de una pelea. Todavía hay esperanza de que simplemente nos sentemos a la mesa, sirvamos té, nos miremos a los ojos y todo se resuelva por sí solo. Porque, ¿cómo se puede terminar así algo que todavía duele y respira?
En cada palabra se nota la confusión de alguien que no entiende dónde fue que todo salió mal. Ya no importa quién fue el primero en soltar, quién dio un paso atrás. Lo importante es que sigue habiendo la misma calidez y no se quiere la paz en todo el mundo, sino simplemente que las manos vuelvan a encontrarse debajo de la mesa.
Letra/música: Ahmet Mungan
Arreglos: Alkan Noyan
Mezcla/masterización: Yildiray Yanli
Guitarra: Alkan Noyan
Ud/Chumbush: Ozdemir Güz
Letra y traducción
Original
Sanki zaman durdu.
Nasıl oldu anlayamadım. Sen mi ittin? Ben mi düştüm?
Ne çok ağladım, konuşamadım.
Ayrılıklar bize reva mı?
Rüyamızın yok mu devası?
Sanki bizde bir şeyler eksik.
Tamamlasak olmaz mı anı?
Sen bana hasret, ben sana hasret.
Nasıl ayrıldık bilmem, böyle severken içten.
Kur masayı be yavrum, konuşalım göz göze.
Ellerin ellerimde, sarılalım ne olur.
Ayrılıklar bize reva mı?
Rüyamızın yok mu devası?
Sanki bizde bir şeyler eksik.
Tamamlasak olmaz mı ana?
Sen bana hasret, ben sana hasret.
Nasıl ayrıldık bilmem, böyle severken içten.
Kur masayı be yavrum, konuşalım göz göze.
Ellerin ellerimde, sarılalım ne olur.
Sarılalım ne olur.
Traducción al español
Es como si el tiempo se hubiera detenido.
No pude entender cómo sucedió. ¿Lo empujaste? ¿Me caí?
Lloré tanto que no podía hablar.
¿Las separaciones son buenas para nosotros?
¿No existe una cura para nuestro sueño?
Es como si nos faltara algo.
¿No podemos completar el momento?
Tú me anhelas, yo te anhelo.
No sé cómo rompimos, amándonos así con sinceridad.
Pon la mesa, cariño, hablemos cara a cara.
Tus manos están en las mías, abracémonos por favor.
¿Las separaciones son buenas para nosotros?
¿No existe una cura para nuestro sueño?
Es como si nos faltara algo.
¿No podemos terminarlo, madre?
Tú me anhelas, yo te anhelo.
No sé cómo rompimos, amándonos así con sinceridad.
Pon la mesa, cariño, hablemos cara a cara.
Tus manos están en las mías, abracémonos por favor.
Abracémonos, por favor.