Más canciones de Nazan Öncel
Descripción
Hay sentimientos que no desaparecen con el tiempo, sino que se convierten en parte de la respiración. Cuando diez días parecen una eternidad y el silencio entre dos personas es más ruidoso que cualquier discusión. Todo parece haber terminado, pero el metrónomo interno sigue marcando el ritmo «espera, no espera».
En la canción hay una honestidad dolorosa: el reconocimiento de que el orgullo se ha cansado, pero el amor sigue ahí. No se trata de un drama, sino de esa vulnerabilidad tan humana que nos hace querer llamar a la puerta y decir: «Ya basta». Porque, tal vez, no vale la pena enterrar tan fácilmente lo que aún late.
Letra y composición: Nazan Oncel
Productor: Nazan Oncel
Arreglos: Hamit Yundaş
Guitarras: Bilal Karaman
Mezcla y masterización: Altay Ekren
Estudio: Boyalı Kuş
Coordinador general: Cihangir Hekim
Director del videoclip: Nazan Oncel
Director artístico: Yagiz Yilmaz
Agencia: Sirius Art Management
Director de fotografía: Mert Çaglayan
Cámara 1: Efe Argana
Cámara 2: Mert Sayilgan
Postproducción: Arda Han Kaya
Director de producción: Su Gulec
Agencia de prensa y relaciones públicas: Sirius Art PR
Agencia de diseño: Arda Kaya Media
Reparto: Yagiz Yilmaz, Su Gulec
Asistente de estudio: Ozlem Karakus
Motivación: Mukadder Derkoch
Letra y traducción
Original
Bugünleri unutamam.
Bir kenara yazıyorum. Ortasına dayanamam.
Sen gelmezsen ben geliyorum. Bugün tam on gün oldu.
Görmeyeli, görmeyeli.
On günde neler oldu?
Hiç merak etmedin mi?
Alışamam bir kere.
Bizi böyle gömmeye.
Bugün beni ağlatan. Doymasın gitmelere.
Alışamam bir kere. Bizi böyle gömmeye.
Bugün beni ağlatan.
Doymasın gitmelere.
Gözler yalan söyler mi?
Aşkın söze ihtiyacı yok.
Konuşmadan konuşurduk. O günlerin hiç mi hatırı yok?
Bugün tam on gün oldu.
Görmeyeli, görmeyeli.
On günde neler oldu? Hiç merak etmedin mi?
Alışamam bir kere.
Bizi böyle gömmeye.
Bugün beni ağlatan.
Doymasın gitmelere. Alışamam bir kere.
Bizi böyle gömmeye. Bugün beni ağlatan.
Doymasın gitmelere.
Traducción al español
No puedo olvidar estos días.
Escribo a un lado. No puedo soportar el medio.
Si no vienes, yo voy. Han pasado diez días hoy.
Desde que no hemos visto, desde que no hemos visto.
¿Qué pasó en diez días?
¿Nunca te lo has preguntado?
Simplemente no puedo acostumbrarme.
No nos entierren así.
El que me hizo llorar hoy. No te canses de ir.
Simplemente no puedo acostumbrarme. No nos entierren así.
El que me hizo llorar hoy.
No te canses de ir.
¿Mienten los ojos?
El amor no necesita palabras.
Hablaríamos sin hablar. ¿No tienes recuerdos de esos días?
Han pasado diez días hoy.
Desde que no hemos visto, desde que no hemos visto.
¿Qué pasó en diez días? ¿Nunca te lo has preguntado?
Simplemente no puedo acostumbrarme.
No nos entierren así.
El que me hizo llorar hoy.
No te canses de ir. Simplemente no puedo acostumbrarme.
No nos entierren así. El que me hizo llorar hoy.
No te canses de ir.