Más canciones de Begüm Yiğit
Descripción
El amor aquí no se refiere a los besos cinematográficos bajo la lluvia, sino a ese eterno masoquismo de los sentimientos, cuando el corazón, como un gato obstinado, vuelve a meterse donde ya ha arañado. Todo es un poco dramático, un poco teatral, pero infinitamente sincero. Porque sí, no se puede reír, pero tampoco se puede dejar de amar.
La música parece susurrar: «Ya basta», y el corazón responde: «Ahora, solo una vez más». Y en este ciclo eterno está todo el encanto. El dolor resuena en el ritmo, la melancolía suena como esperanza, e incluso un corazón roto puede ser hermoso si late al compás.
Letra y música: Begüm Yiğit
Guitarra: Jan Güneş
Mezcla y masterización: Can Demir
Trabajo: Derya Farahani
Producción: FiPlus
Letra y traducción
Original
Son gün gibi sevsen beni.
Yokmuş gibi yarınlar. Rüya gibi gelsen bana.
Korkar gibi uyanmaktan.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
Traducción al español
Si me quisieras como el último día.
Es como si no hubiera un mañana. Si vienes a mí como un sueño.
Miedo de despertar.
Oh, estoy perdiendo la cabeza.
Me aterroriza estar sin ti.
¿Me gustó? Estoy exagerando.
Mi corazón late con fuerza, nunca se detiene.
Él no sonrió ni una sola vez, yo nunca sonreí por amor.
Amaba mucho, no fui amado, pero no lo resentí.
Este corazón mío nunca ha visto la luz ni siquiera por un día.
Siempre fue arrojado, golpeado, pero nunca se rindió.
Consolé mi corazón.
Te enseñé a amar de nuevo.
Por favor, ven ahora y enséñale a ser amado.
Oh, estoy perdiendo la cabeza.
Me aterroriza estar sin ti.
¿Me gustó? Estoy exagerando.
Mi corazón late con fuerza, nunca se detiene.
Él no sonrió ni una sola vez, yo nunca sonreí por amor.
Amaba mucho, no fui amado, pero no lo resentí.
Este corazón mío nunca ha visto la luz ni siquiera por un día.
Siempre fue arrojado, golpeado, pero nunca se rindió.
Consolé mi corazón.
Te enseñé a amar de nuevo.
Por favor, ven ahora y enséñale a ser amado.