Más canciones de Nova Norda
Descripción
El amor aquí no es un paseo bajo la luna, sino un ring completo con guantes, pasión y un mínimo de reglas. Cada mirada es como un golpe en el cuerpo, cada palabra es una contraataque. Es apasionado, ruidoso, a veces doloroso, pero por alguna razón es imposible salir de esta pelea.
No es una novela, sino un torneo: quién sobrevivirá a las emociones. Las cicatrices son como trofeos, los celos son como un energizante y la reconciliación es el mejor asalto final. Todo arde, se derrumba y vuelve a empezar desde el principio, porque esta «catástrofe» es, de alguna manera extraña, viva y hermosa. Y tal vez ahí esté el secreto: quien no sabe luchar, no sabe amar.
Director y guionista: Bilge Su Isik.
Reparto: Hikaru Kawasaki, Nova Norda.
Estilo: Melis Böke
Fotografía: Selin Atlı
Dirección de Nova Norda: Melis Çınar Ayaz
Agradecimientos especiales: Selin Atlı, Melis Çınar Ayaz, Kyosuke Kikuchi, Esora, Selen Gürsoy.
Autor, composición, arreglos e interpretación: Nova Norda.
Productor: Nova Norda y Arel Koray Nalbant
Sintetizadores: Nova Norda
Guitarras: Efe Demiral y Arel Koray Nalbant
Batería: Sider Filiz
Grabación: VHS, Klik y Studio Arı (Merich Memikoglu)
Mezcla: Arel Koray Nalbant
Masterización: Adham Farid
Letra y traducción
Original
Bu bi aşk değil
Bu bi felaket
Bi savaş, bi seviş, bi kavga kıyamet
Hep hararet
Bi belaya düştük sevgilim
Senin yüzünden
Senin yüzünden
Ama gözüme bi bak bu bi dişi rambo
Önceki aşklar iyi biliyo'
Bu savaş, güreş bana dans, tango
Judo-karate, aikido-tekvando
Bana bi şey olmaz
Bana bi şey olmaz
Elindekin' ardına koyma
Bu iş bi dövüşte durulmaz
Yara bere cinnet
Ölümüne şehvet
Yakar ama kimi, her gece harakiri
Seni deli gibi sevmek
Bu dövüş değil
Bir sanatmış
Eğer öyleyse, sen de teni tuzaklım
Kara kuşaklım
Ustalık dönemimin en iyi eseri
Senin yüzünden
Senin yüzünden
Ama gözüme bi bak bu bi dişi rambo
Önceki aşklar iyi biliyo
Bu savaş, güreş bana dans, tango
Judo-karate, aikido-tekvando!
Bana bi şey olmaz
Bana bi şey olmaz
Elindekin' ardına koyma
Bu iş bi dövüşte durulmaz
Yara bere cinnet
Ölümüne şehvet
Yakar ama kimi, her gece harakiri
Seni deli gibi sevmek
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Traducción al español
esto no es amor
esto es un desastre
Una guerra, un amor, una pelea, el fin del mundo
siempre calor
Nos metimos en problemas, cariño.
gracias a ti
gracias a ti
Pero mírame a los ojos, esta es una Rambo femenina.
Los amores anteriores lo saben bien.
Esto es guerra, luchar conmigo, bailar, tango.
Judo-karate, aikido-taekwondo
no me pasara nada
no me pasara nada
No dejes atrás lo que tienes
Esto no se puede detener en una pelea.
locura marcada
Lujuria hasta la muerte
Él quema sólo un poco, harakiri todas las noches.
amándote como loco
esto no es una pelea
es un arte
Si es así, atrapemos la piel también.
soy cinturón negro
El mejor trabajo de mi periodo de maestría.
gracias a ti
gracias a ti
Pero mírame a los ojos, esta es una Rambo femenina.
Los amores anteriores lo saben bien.
Esto es guerra, luchar conmigo, bailar, tango.
¡Judo-karate, aikido-taekwondo!
no me pasara nada
no me pasara nada
No dejes atrás lo que tienes
Esto no se puede detener en una pelea.
locura marcada
Lujuria hasta la muerte
Él quema sólo un poco, harakiri todas las noches.
amándote como loca
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo