Descripción
A veces hay que reconocerlo: no todas las historias tienen que tener un final feliz. Algunas terminan con un sonoro «ya basta» y un silencioso «gracias a Dios». No se trata de drama, sino de liberación: cuando en lugar de lágrimas llega un vacío resonante, y en lugar de resentimiento, una extraña y casi embriagadora sensación de ligereza.
En la voz no hay dolor, sino claridad. En el ritmo, un paso atrás, seguro e incluso un poco atrevido. Es como borrar un número, apagar las notificaciones y escuchar tu propia respiración por primera vez en mucho tiempo. Y en algún lugar de ese sonido hay un nuevo comienzo, sin «nosotros», pero contigo mismo.
Letra y traducción
Original
Never be your girl, uh-huh
Thought it wasn't a problem until you started one
Checked you off the list, don't wanna be involved
'Cause every time we talk, you say it's my fault
Two years have passed and I ain't thought of you at all
And for the record, baby, I'm the one that let you go
Took your number out my phone, so don't call me no more
And I moved onto somethin' better, so just let it go
'Cause you should know by now that I'll never be your
Never be your girl, X on me
I'll never be your, X on me, X on me
Believe me, I'm that girl, put an X on me
Just trace me, crave me, X on me, X on me
Believe me, I'm that girl
Na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
Ay-na-na
I'll never be your
Ay, na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
Ay-na-na
I'll never be your
There's somethin' you need, somethin' from me
Now I can see, ay-ay-ay
Connection was lost, I can't believe
We used to be, ay-ay-ay-yay
For the record, baby, I'm the one that let you go
Took your number out my phone, so don't call me no more
And I moved onto somethin' better, so just let it go
'Cause you should know by now that I'll never be your
Never be your girl, X on me
I'll never be your, X on me, X on me
Believe me, I'm that girl, put an X on me
Just trace me, crave me, X on me, X on me
Believe me, I'm that girl
Na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
Ay-na-na
I'll never be your
Ay, na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
Ay-na-na
I'll never be your
Nah, girl, you lied, my heart doesn't break
It's a shrine, X my spine
I'm a monster in disgui-i-i-ise
Isn't my love the sign?
I am not the savior, I'm gone
Baby, X on me, I'll never be
Never be your girl, X on me
I'll never be your, X on me, X on me
Believe me, I'm that girl, put an X on me
Just trace me, crave me, X on me, X on me
Believe me, I'm that girl
(Girl-girl-a-ay) Hot girl, hot girl
(Girl-girl-a-ay) Hot girl, make it hot girl
(Girl-girl) Hot girl, hot girl
I'll never be your-a-a-ay
(Girl-girl-a-ay) Hot girl, hot girl
(Girl-girl-a-ay) Hot girl, make it hot girl
(Girl-girl) Hot girl, hot girl
Believe me, I'm that girl
Traducción al español
Nunca seas tu chica, ajá
Pensé que no era un problema hasta que empezaste uno.
Te saqué de la lista, no quiero involucrarme
Porque cada vez que hablamos, dices que es mi culpa
Han pasado dos años y no pienso en ti para nada.
Y para que conste, cariño, soy yo quien te dejó ir
Saqué tu número de mi teléfono, así que no me llames más.
Y pasé a algo mejor, así que déjalo ir
Porque ya deberías saber que nunca seré tu
Nunca seas tu chica, X sobre mí
Nunca seré tu, X sobre mí, X sobre mí
Créeme, soy esa chica, ponme una X
Sólo trazame, anhelame, X en mí, X en mí
Créeme, soy esa chica
Na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
ay-na-na
nunca seré tu
Ay, na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
ay-na-na
nunca seré tu
Hay algo que necesitas, algo de mí
Ahora puedo ver, ay-ay-ay
Se perdió la conexión, no lo puedo creer.
Solíamos ser, ay-ay-ay-yay
Para que conste, cariño, soy yo quien te dejó ir
Saqué tu número de mi teléfono, así que no me llames más.
Y pasé a algo mejor, así que déjalo ir
Porque ya deberías saber que nunca seré tu
Nunca seas tu chica, X sobre mí
Nunca seré tu, X sobre mí, X sobre mí
Créeme, soy esa chica, ponme una X
Sólo trazame, anhelame, X en mí, X en mí
Créeme, soy esa chica
Na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
ay-na-na
nunca seré tu
Ay, na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
ay-na-na
nunca seré tu
No, niña, mentiste, mi corazón no se rompe.
Es un santuario, X mi columna
Soy un monstruo disfrazado
¿No es mi amor la señal?
No soy el salvador, me fui
Bebé, X sobre mí, nunca lo seré
Nunca seas tu chica, X sobre mí
Nunca seré tu, X sobre mí, X sobre mí
Créeme, soy esa chica, ponme una X
Sólo trazame, anhelame, X en mí, X en mí
Créeme, soy esa chica
(Chica-chica-a-ay) Chica caliente, chica caliente
(Girl-girl-a-ay) Chica caliente, hazlo chica caliente
(Chica-chica) Chica caliente, chica caliente
Nunca seré tu-a-a-ay
(Chica-chica-a-ay) Chica caliente, chica caliente
(Girl-girl-a-ay) Chica caliente, hazlo chica caliente
(Chica-chica) Chica caliente, chica caliente
Créeme, soy esa chica