Más canciones de Maggie Lindemann
Más canciones de Max Fry
Descripción
El amor como un disco rayado: las mismas palabras, la misma discusión, las mismas lágrimas a las tres de la madrugada. Y, aun así, el dedo se estira para volver a ponerlo. Porque, por alguna razón, el dolor que causa sigue pareciendo mejor que el silencio sin él.
En esta canción no hay metáforas bonitas sobre la eternidad, solo una confesión sincera: sí, es tóxico, sí, destruye, pero el corazón elige obstinadamente las cenizas si huelen a un calor familiar. Es música sobre la adicción sin drogas, cuando «una oportunidad más» suena a la vez como esperanza y como sentencia.
Letra y traducción
Original
Up late crying again. Moments I want to erase.
Why do I still reach for you when you're screaming in my face?
Holding you, hurting me.
It's no release. Another fight with you.
Replaying the words that you can't take back.
You say that it's not you when you treat me like that.
But I can't shake the truth, still see the good in you.
A naive game I'll lose, but it's still you I choose.
She breaks my heart, but I hurry back. I'm ready for the restart.
Oh, it's touching my heart, but I need it bad. I'll break the fucking door down.
I can't lie, jumping back got me feeling for the first time. I need her back, but I might lose my mind.
I'll do it -for her, do it for her. -Another fight with you.
Replaying the words that you can't take back.
You say that it's not you when you treat me like that.
But I can't shake the truth, still see the good in you.
A naive game I'll lose, but it's still you I choose.
I can't put my heart on the line.
I've been fighting all your demons daily.
I can't put my life on the line for you, baby.
I can't fight the person you've been lately. Another fight with you.
Replaying the words that you can't take back.
You say that it's not you when you treat me like that.
But I can't shake the truth, still see the good in you.
A naive game I'll lose, but it's still you I choose.
Traducción al español
Me levanté tarde llorando otra vez. Momentos que quiero borrar.
¿Por qué todavía te busco cuando me gritas en la cara?
Abrazándote, lastimándome.
No es ninguna liberación. Otra pelea contigo.
Reproduciendo las palabras que no puedes retractar.
Dices que no eres tú cuando me tratas así.
Pero no puedo deshacerme de la verdad, todavía veo lo bueno en ti.
Perderé un juego ingenuo, pero aún así te elijo a ti.
Ella me rompe el corazón, pero me apresuro a regresar. Estoy listo para el reinicio.
Oh, me está tocando el corazón, pero lo necesito mucho. Derribaré la maldita puerta.
No puedo mentir, saltar hacia atrás me hizo sentir por primera vez. La necesito de vuelta, pero podría perder la cabeza.
Lo haré por ella, hazlo por ella. -Otra pelea contigo.
Reproduciendo las palabras que no puedes retractar.
Dices que no eres tú cuando me tratas así.
Pero no puedo deshacerme de la verdad, todavía veo lo bueno en ti.
Perderé un juego ingenuo, pero aún así te elijo a ti.
No puedo arriesgar mi corazón.
He estado luchando contra todos tus demonios a diario.
No puedo arriesgar mi vida por ti, cariño.
No puedo luchar contra la persona que has sido últimamente. Otra pelea contigo.
Reproduciendo las palabras que no puedes retractar.
Dices que no eres tú cuando me tratas así.
Pero no puedo deshacerme de la verdad, todavía veo lo bueno en ti.
Perderé un juego ingenuo, pero aún así te elijo a ti.