Descripción
El mundo pasa como una burbuja de jabón: brilla, tiembla y está a punto de estallar. Todo parece temporal: la respiración, el dolor, incluso la luz. Pero en este breve instante, uno quiere retener algo real: un toque, una mirada, ese hilo que conecta a los vivos con los vivos.
La música suena como si el corazón aprendiera a latir de nuevo tras una larga pausa. En ella hay una conversación sin palabras, donde cada «gracias» suena más fuerte que un grito. Habla de lo difícil que es cuidar la vida correctamente y de lo importante que es intentarlo de todos modos, incluso si el mundo se derrumba bajo los dedos como un cristal frágil.
Letra y traducción
Original
時間がない ここは命の瞬きの中だ
重なったら離れてしまう
ああ 伝えなくては 何をだったっけ
それじゃ思い出そう 今日 僕らで
これだけ大切なのに
どうやれば ちゃんと正しく大切にできる
ああ 一度だけでいい 本当の本当が見たいよ
みんなシャボン玉 瞬きの中
渡せない痛みの生まれた場所
そこにいるんだろ 聴こえてしまった
ひび割れながら鮮やかなままの
脈打つ記憶で作られた 始まりの声
さあ やっと見つけた
ここまで来た もう触れるよ
集めて しまっておいた 勇気の全部で
君の生きる その前にいる
あらゆる種も仕掛けも 使い果たした後の
諦めを許さない呪い
ああ とても強く 長い間握っていた
願い事 世界をくれた魔法
乾かない雨を 白昼の夜を
ずっと連れてきたんだろ そうして出会えた
未だ身体は息をする 痛みに血を巡らせる
その意味を知りたがるように
呼び合う今
鼓動の答え合わせができる
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
僕も生きる そのための夜
言葉は限界を超えて砕けた
網膜は君を確かに捉える
思い出そう ありがとう
きっとこの時を待っていた
さあ やっと見つけた
ここまで来た もう触れるよ
傷付けたとしても 勇気の全部で
君と生きる
呼び合う今
鼓動の答え合わせができる
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
僕も生きる 君と生きる そのためにいる
Traducción al español
No hay tiempo. Estamos aquí en un abrir y cerrar de ojos.
Si nos superponemos, nos separaremos
Ah, tengo que decirte lo que fue.
Pues bien, recordemos hoy con nosotros.
Aunque es tan importante
¿Cómo puedo apreciarlo adecuadamente?
Ah, sólo una vez quiero ver la verdad real.
Todo el mundo está en un abrir y cerrar de ojos con pompas de jabón.
El lugar donde nació el dolor que no se puede pasar.
Estás ahí. Puedo oírte.
agrietado pero aún brillante
La voz del comienzo hecha de recuerdos palpitantes.
Bueno, finalmente lo encontré.
He llegado hasta aquí, lo tocaré ahora
Con todo el coraje que reuní y guardé
Tu vida está justo frente a ti
Después de que se hayan agotado todas las semillas y trucos.
Una maldición que no te permitirá rendirte
Oh, lo sostuve con tanta fuerza y durante tanto tiempo
Un deseo, la magia que nos dio el mundo.
La lluvia que nunca se seca, la noche a plena luz del día.
Supongo que me trajiste todo el tiempo, así es como nos conocimos.
Mi cuerpo aún respira, mi sangre circula a través del dolor.
Como si quisiera saber el significado
Ahora cuando nos llamamos
Puedes hacer coincidir la respuesta con los latidos de tu corazón.
¿Qué quieres de vuelta? No estás solo.
Yo también vivo, por eso la noche.
Las palabras rompieron más allá de sus límites.
Mi retina definitivamente te capta
recordemos gracias
Estoy seguro de que he estado esperando este momento.
Bueno, finalmente lo encontré.
He llegado hasta aquí, lo tocaré ahora
Incluso si me lastimo, con todo mi coraje
vivir contigo
Ahora cuando nos llamamos
Puedes hacer coincidir la respuesta con los latidos de tu corazón.
¿Qué quieres de vuelta? No estás solo.
Yo también vivo, vivo contigo, para eso estoy aquí.