Más canciones de Kendji Girac
Descripción
A veces, la felicidad no reside en los acontecimientos, sino en las raíces, en aquellas que se hunden profundamente, donde todo es familiar, tranquilo y verdaderamente propio. Hay un árbol bajo el que pasan los años, y cada una de sus ramas recuerda la risa, la tormenta, el silencio y esa mirada de la que no hay que huir.
La libertad aquí no es soledad, sino elección: permanecer juntos una y otra vez. El mundo ruge, se apresura, se derrumba y se reconstruye, y entre todo esto, dos personas siguen aferrándose a la vida como si fuera una mano. Sin palabras grandilocuentes, sin promesas, simplemente: «Mientras seamos libres, viviremos». Y quizá esa sea la forma más correcta de ser.
Letra y traducción
Original
Caché, loin de tout
Loin du monde, loin de vous
Un rêve, un peu fou
Où il ne reste, que nous
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai vu grandir notre famille
J'ai pris racine comme lui là-bas
De cette montagne, qu'on a gravi
Qu'on voit tous ce qu'on a construit
On a laissé c'qui nous pesait en bas
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Compter les jours où l'on se tient debout
Affronter les coups, se guérira l'amour
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai laissé passer l'ennui
Je me suis accroché à lui cent fois
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Traducción al español
Escondido de todo
Lejos del mundo, lejos de ti
Un sueño, un poco loco.
donde solo quedamos nosotros
Bajo este árbol de las mil vidas
Vi crecer a nuestra familia
Eché raíces como él allí
De esta montaña que subimos
Veamos todos lo que hemos construido.
Dejamos lo que nos pesaba
Aunque eso signifique elegir, quiero ser libre.
Y luego amarte un poquito más
Los años pasan sin decir nada
Todavía elegimos a nosotros dos.
y quiero vivir
Y seamos libres
y quiero vivir
Mientras seamos libres
Contando los días de pie
Frente a los golpes el amor se curará
Bajo este árbol de las mil vidas
dejo pasar el aburrimiento
Me aferré a él cien veces
Aunque eso signifique elegir, quiero ser libre.
Y luego amarte un poquito más
Los años pasan sin decir nada
Todavía elegimos a nosotros dos.
y quiero vivir
Y seamos libres
y quiero vivir
Mientras seamos libres
y quiero vivir
Y seamos libres
y quiero vivir
Mientras seamos libres