Más canciones de Oliver Sim
Descripción
El amor por teléfono es como un viejo juego en el que siempre alguien cuelga primero. Las llamadas no llegan cuando se necesitan, sino cuando se está aburrido, y la voz en el altavoz suena con una calidez tan fingida que casi te la crees. «Es solo un juego», susurra la razón, pero los dedos siguen estirándose para pulsar el botón verde.
En estos diálogos no hay verdad ni despedida, solo coqueteo, costumbre y una ligera electricidad en las yemas de los dedos. Todo gira en círculos: subiste, bajaste, te enredaste en tus propias señales. Y, sin embargo, cada nuevo pitido es como una dulce tentación de volver a entrar en esa misma conexión de la que parece que hace tiempo que deberías haberte desconectado.
Letra y traducción
Original
Ring, ring.
You just called to let me know you're lonely.
The right thing, if only I let it be.
Nightly,
I'm home alone to make you happy.
A silly me waiting down the line.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Hello system operator.
Can you check up on your side?
Bad connection, call me later.
I'll be ready.
Dial three if you're sad, alone, and feeling horny.
Tweet, tweet, the songbird sings at night.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring. Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round.
Pick up and down, let me down
Traducción al español
Anillo, anillo.
Me acabas de llamar para decirme que te sientes sola.
Lo correcto, si tan sólo lo dejara ser.
Todas las noches,
Estoy solo en casa para hacerte feliz.
Un tonto de mí esperando en la fila.
Un teléfono no es un juguete, me levantas y me bajas.
Eres el último número que debería llamar.
Ese timbre es el sonido más dulce.
Es sólo un juego que se juega a las diez y cuarto demasiado tarde.
Estos juegos telefónicos los juegas cuando estás solo.
Anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo.
Anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo.
Hola operador del sistema.
¿Puedes comprobarlo de tu lado?
Mala conexión, llámame más tarde.
Estaré listo.
Marca tres si estás triste, solo y te sientes cachondo.
Pío, pío, canta el pájaro cantor por las noches.
Un teléfono no es un juguete, me levantas y me bajas.
Eres el último número que debería llamar.
Ese timbre es el sonido más dulce.
Es sólo un juego que se juega a las diez y cuarto demasiado tarde.
Estos juegos telefónicos los juegas cuando estás solo.
Anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo. Anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo, anillo.
Levanta y baja, dame la vuelta, vuelta, vuelta. Levanta y baja, déjame caer.
Levanta y baja, dame la vuelta, vuelta, vuelta. Levanta y baja, déjame caer.
Levanta y baja, dame la vuelta, vuelta, vuelta. Levanta y baja, déjame caer.
Levanta y baja, dame la vuelta, vuelta, vuelta.
Levanta y baja, déjame caer