Más canciones de Kontra K
Más canciones de AK AUSSERKONTROLLE
Descripción
Huele a humo, hormigón y determinación desesperada. Todo a su alrededor parece estar en guerra: las calles, los pensamientos, incluso el aire tiembla por la tensión. Cuando el miedo se ha convertido en un viejo vecino y las dudas son solo un ruido de fondo, solo queda una cosa en el interior: el deseo de recuperar la paz, aunque sea un poco. Aunque sea para recuperar un pedazo de lo que una vez fue suyo.
Esta es la banda sonora del momento en que una persona acorralada de repente se endereza. No es un héroe, ni un villano, simplemente alguien que está cansado de perder. Cada compás es como un disparo, cada palabra es un paso a través del infierno interior, donde ya no da miedo, porque ayer fue peor. Y al final, después de toda esta furia estruendosa, se oye un suave «Guten Morgen, Papa», un recordatorio de que bajo toda esa armadura alguna vez hubo alguien vivo.
Letra y traducción
Original
Bitte nimm mir alles.
Denn nur wenn ich's mehr zu verlieren hab', scheißt auf alles.
Meine Angst ist schon viel länger bei mir als ihr alle.
Denn heute kommt der Tag und ich hol mir alles.
Einfach alles.
Einfach alles, was ich nie hatte. Mein Fass wird zu einer Waffe.
Nimm deine Hand weg von dem Scheißalarm und öffne lieber die Kassen. Nie mehr geh' ich zurück.
Kann schon sein, ich werd' verrückt, weil der Himmel mich nicht nimmt und die Hölle mich nicht will. Was bleibt mir dann übrig?
Bevor ich einknicke, bitte zieh durch und erschieß mich.
Mein Blut ist kein Wein, also vergieß es.
Und euer scheiß Mitleid hilft keinen Meter, wenn das Leben einmal zu viel ist.
Glaub mir, ich hab alles versucht.
Doch manchmal kommt's mir vor, als wäre alles verflucht. Heute ist man Jäger, morgen wird man gesucht.
Doch aus jedem Fehler lernt man immer dazu.
Mach 'ne Tour durch die Stadt oder Coups in dei'm Kaff, denn ich such' einen
Schatz, eine Truhe voll mit Bats.
Ich zieh' nur pures Tash, keine Ruhe, immer wach. Und wenn's nicht klappt, dann hab' ich alles versucht.
Ey, wie oft beiß' ich mir auf die Zunge?
Blut läuft mir den Magen runter, unter dem Kissen die Wumme, doch träum' ich statt von dem Vaterunser. Sag, wie viele Eltern haben gesagt, du warst doch ein guter
Junge? Doch irgendwas hat diese Stadt gemacht, denn ganz plötzlich wurde sein
Lachen dunkler. Egal, jetzt ist es zu spät und ich nehm' alles mit, was noch geht.
Es kann ganz schön sein, ist ein Loch in deiner Brust, wenn du dich jetzt bewegst.
Guck, das Zittern meiner Finger sagt euch Pissern hier drin ist von euch leider keiner sicher.
Ob wir morgen noch hier sind, wird keinen kümmern, doch an das hier heute wird man sich erinnern. Mein Kopf platzt, Mann, ich hör' dich nicht.
Das Licht, es blendet mich.
Kann mir jemand sagen, wann dieser Albtraum zu Ende ist? Sie haben auf mein Herz getrampelt. Irgendwann tritt man zurück.
Bin das wirklich ich? Verdammt, ich weiß es nicht.
Glaub mir, ich hab alles versucht.
Doch manchmal kommt's mir vor, als wäre alles verflucht.
Heute ist man Jäger, morgen wird man gesucht.
Doch aus jedem Fehler lernt man immer dazu.
Mach 'ne Tour durch die Stadt oder Coups in dei'm Kaff, denn ich such' einen
Schatz, eine Truhe voll mit Bats.
Ich zieh' nur pures Tash, keine Ruhe, immer wach. Und wenn's nicht klappt, dann hab' ich alles versucht.
Fuck.
Guten Morgen, Papa. Aufstehen.
Traducción al español
Por favor, quítame todo.
Porque sólo si tengo más que perder, que se joda todo.
Mi miedo ha estado conmigo mucho más tiempo que cualquiera de ustedes.
Porque hoy llega el día y lo conseguiré todo.
Simplemente todo.
Simplemente todo lo que nunca tuve. Mi cañón se convierte en un arma.
Quita tu mano de la maldita alarma y abre las cajas registradoras. Nunca volveré.
Puede ser que me esté volviendo loco porque el cielo no me quiere y el infierno no me quiere. ¿Qué me queda entonces?
Antes de rendirme, por favor, dispárame.
Mi sangre no es vino, así que derrámala.
Y tu lástima de mierda no ayuda en nada cuando la vida es demasiado.
Créame, lo he intentado todo.
Pero a veces parece que todo está maldito. Hoy eres cazador, mañana eres buscado.
Pero siempre se aprende de cada error.
Date una vuelta por la ciudad o haz una golpe de estado en tu pueblo, porque busco a alguien
Tesoro, un cofre lleno de murciélagos.
Sólo uso Tash puro, sin descanso, siempre despierto. Y si no funciona, lo he intentado todo.
Oye, ¿con qué frecuencia me muerdo la lengua?
La sangre corre por mi estómago, la suciedad debajo de la almohada, pero sueño en lugar del Padrenuestro. Dime, ¿cuántos padres dijeron que eras bueno?
¿Chico? Pero esta ciudad hizo algo, porque de repente se volvió
Risa más oscura. No importa, ahora es demasiado tarde y haré todo lo que pueda.
Puede ser bastante agradable, ahora hay un agujero en tu pecho cuando te mueves.
Miren, el temblor de mis dedos les dice a ustedes, meadores de aquí, que desafortunadamente ninguno de ustedes está a salvo.
A nadie le importará si mañana seguimos aquí, pero hoy lo recordaremos. Mi cabeza está a punto de estallar, hombre, no puedo oírte.
La luz me ciega.
¿Alguien puede decirme cuando terminará esta pesadilla? Pisotearon mi corazón. En algún momento das un paso atrás.
¿Soy realmente yo? Maldita sea, no lo sé.
Créame, lo he intentado todo.
Pero a veces parece que todo está maldito.
Hoy eres cazador, mañana eres buscado.
Pero siempre se aprende de cada error.
Date una vuelta por la ciudad o haz una golpe de estado en tu pueblo, porque busco a alguien
Tesoro, un cofre lleno de murciélagos.
Sólo uso Tash puro, sin descanso, siempre despierto. Y si no funciona, lo he intentado todo.
Mierda.
Buenos días papá. Ponerse de pie.