Más canciones de Kontra K
Descripción
A veces, la vida se parece a una mochila pesada en la que, por alguna razón, han metido un bloque de hormigón llamado «responsabilidad», un par de piedras llamadas «autodesarrollo» y otra más llamada «sé un ejemplo para tus hijos». Y parece que lo llevas sin quejarte, incluso sonriendo, hasta que los hombros empiezan a arder. Pero luego te sorprendes pensando: cuanto más fuerte es la espalda, más fácil es respirar para los que están a tu lado.
En esta canción no hay heroísmo ostentoso, solo un cansancio sincero mezclado con terquedad. Aquí no se buscan caminos fáciles ni se llora en un rincón cuando vuelven a caer de bruces en el polvo. Simplemente se levantan, se sacuden el polvo y siguen adelante, porque no se les ocurre otro escenario.
El pulso late como si un metrónomo marcara el ritmo de «aguanta», y entre líneas se escucha la filosofía de aquellos que han comprendido una cosa muy simple: si estás destinado a caer, que sea con el corazón en las manos y no con las palmas vacías.
Letra y traducción
Original
Ey, nimm mich an den
Knöcheln, wirf mich zu den Waffen.
Kann mir jemand sagen, wie schwer diese Welt ist? Denn ich hab noch Platz auf den Schultern und Luft genug für jeden Meter.
Keine Zeit für deinen Scheißclub, wir sehen uns später.
Geh ins Gym, mach mich fit für was auch immer. Life ist easy, doch manchmal auch ein kleiner Wichser.
Und auch wenn der Tag nicht kommt, an dem wir abrechnen, war ich wenigstens ein gutes Vorbild für meine Kinder.
Jede Einheit lässt dein Mindset wachsen, denn wenn es dir gut geht, geht's deinem Umfeld noch besser.
Mach dich stärker, um es leichter zu machen, denn jedes Mal wachsen macht schwächer.
Ich kämpfe, zwar ich tot, also kannst du mir nichts wegnehmen.
Tanke Kraft an den Tagen, wo's mir schlecht geht.
Manche Worte haben Gewicht und können wehtun, doch nur der Schmerz, den du kennst, kann nicht wehtun. Alle gehen irgendwann, doch hab keine Angst.
Denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als Verstand, der
Kopf durch die Wand. Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem Herz in meiner
Hand irgendwann.
Doch hab keine Angst, denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als Verstand, der Kopf durch die Wand.
Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem Herz in meiner Hand irgendwann. Dann hab ich alle
Scheißtage durchgespielt.
Wenn ich schneller als gerannt bin, waren sie hinter mir. Lass die Liebe lieber raus da und bunker sie.
Merk dir, ganz unten kann dich niemand weiter runterziehen.
So viel Gequatsche, Mann, ich halt schon lieber weg. Alle wollen was reißen, doch der Arsch bleibt im Bett. Doch ist nicht mein
Problem, ich hab Probleme mit mir selbst.
Jede Stunde, die ich nichts mache, ist für mich verschenkt.
Du denkst, ich bin morgens fertig aufgestanden, aber siehst nicht, wie oft ich auf die Schnauze gefallen bin. Doch scheißegal, solang das
Endergebnis stimmt, fall ich noch tausendmal aufs Maul, aber stell mich wieder hin. Hast du nix, dann kann man dir nichts wegnehmen. Tanke Kraft an den
Tagen, wo's dir schlecht geht.
Manche Worte haben Gewicht und können wehtun, doch nur der Schmerz, den du kennst, kann nicht wehtun.
Alle gehen irgendwann, doch hab keine Angst. Denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als
Verstand, der Kopf durch die Wand. Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem
Herz in meiner Hand irgendwann.
Doch hab keine Angst, denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als Verstand, der Kopf durch die Wand.
Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem Herz in meiner Hand irgendwann.
You suckers wanna fight. But I'm not kidding. You must die.
You'll need all your strength.
There's a war going on outside.
You suckers wanna fight. But I'm not kidding. I give my life.
You'll need all your strength. There's a war going on outside. Oh man, it's safer.
Traducción al español
Oye, llévame a ese
Knuckles, tírame a los brazos.
¿Alguien puede decirme lo difícil que es este mundo? Porque todavía tengo espacio sobre mis hombros y suficiente aire para cada metro.
No hay tiempo para tu maldito club, hasta luego.
Ve al gimnasio, ponte en forma para lo que sea. La vida es fácil, pero a veces un poco paja.
Y aunque no llegue el día en que ajustemos cuentas, al menos fui un buen modelo para mis hijos.
Cada unidad permite que tu mentalidad crezca, porque cuando a ti te va bien, a quienes te rodean lo hacen aún mejor.
Hazte más fuerte para hacerlo más fácil, porque crecer cada vez te hace más débil.
Estoy luchando, aunque esté muerto, así que no me puedes quitar nada.
Recarga pilas los días que me siento mal.
Algunas palabras tienen peso y pueden herir, pero sólo el dolor que sabes que no puede doler. Todos se van en algún momento, pero no tengas miedo.
Porque depende, toma tu corazón en tu mano. Más suerte que sentido, ese
Dirígete a través de la pared. Y cuando muera, prefiero morir con el corazón en el mío.
mano en algún momento.
Pero no tengas miedo, porque depende, toma tu corazón en tu mano. Más suerte que sensatez, cabeza contra la pared.
Y si muero, prefiero morir con el corazón en la mano algún día. Entonces los tengo todos
Jugó durante días de mierda.
Si iba más rápido que corriendo, ellos estaban detrás de mí. Es mejor dejar salir el amor y almacenarlo.
Recuerde, nadie en la parte inferior puede arrastrarlo más hacia abajo.
Tanta charla, hombre, prefiero irme. Todos quieren hacer algo, pero el culo se queda en la cama. Pero no es mío
Problema, tengo problemas conmigo mismo.
Cada hora que no hago nada es una pérdida para mí.
Crees que me levanté listo por la mañana, pero no ves cuántas veces me caí de bruces. Pero como sea, mientras eso
El resultado final es correcto, me caeré de bruces mil veces, pero me volveré a levantar. Si no tienes nada, nada te lo podrán quitar. Recarga tus pilas
Días en los que te sientes mal.
Algunas palabras tienen peso y pueden herir, pero sólo el dolor que sabes que no puede doler.
Todos se van en algún momento, pero no tengas miedo. Porque depende, toma tu corazón en tu mano. Mejor suerte que
Cuidado, atraviesa la pared. Y si muero, prefiero morir con él.
Corazón en mi mano en algún momento.
Pero no tengas miedo, porque depende, toma tu corazón en tu mano. Más suerte que sensatez, cabeza contra la pared.
Y si muero, prefiero morir con el corazón en la mano algún día.
Ustedes, tontos, quieren pelear. Pero no estoy bromeando. Debes morir.
Necesitarás todas tus fuerzas.
Afuera hay una guerra.
Ustedes, tontos, quieren pelear. Pero no estoy bromeando. Doy mi vida.
Necesitarás todas tus fuerzas. Afuera hay una guerra. Oh hombre, es más seguro.