Más canciones de Atlus
Descripción
A veces, la vida huele a tabaco y a consejos ajenos, que se adhieren a la ropa como recuerdos. En apariencia, todo parece sencillo: nos enseñan a ser fuertes, independientes, a no esperar ayuda, pero entre líneas se percibe el cansancio, como si este conocimiento hubiera llegado demasiado pronto. El mundo es realmente frío, y el amor en él es como un calor raro, del que de todos modos esperas alguna trampa.
Y, sin embargo, en este humo hay cierta ternura. La que queda cuando todo lo demás se ha desvanecido. Cuando comprendes que no es necesario abrir la ventana para ventilar el pasado, que este se volverá más ligero si dejas de tener miedo de respirar más profundamente.
Letra y traducción
Original
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
Don't know if I'll ever have enough money
No matter how much I got
Not sure if I'm ever gonna get married
Even though I found the one
Don't think that I'm ever gonna have children
If they grow up like me
What if they end up like me?
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Every time I find me something perfect
I look for a flaw
Every time my life is finally working
Something'll go wrong
Every time someone walks into my life
I don't get too close
'Cause nothing's worse than hope
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Least of my worries was secondhand smoke
Never cracked one window to light that Marlboro
Least of my worries was secondhand smoke
(Least of my worries was secondhand smoke)
Secondhand smoke
Secondhand smoke
Traducción al español
Aprendí todo lo que necesitaba saber cuando tenía diez años.
Mi mamá me sentó, encendió un Marlboro
Ella dijo que el mundo es malo, dijo que el mundo es frío
Lo que menos me preocupaba era el humo de segunda mano.
No sé si alguna vez tendré suficiente dinero
No importa cuanto tenga
No estoy seguro si alguna vez me casaré
Aunque encontré el indicado
No creas que alguna vez voy a tener hijos.
Si crecen como yo
¿Qué pasa si terminan como yo?
Aprendí todo lo que necesitaba saber cuando tenía diez años.
Mi mamá me sentó, encendió un Marlboro
Ella dijo que el mundo es malo, dijo que el mundo es frío
Lo que menos me preocupaba era el humo de segunda mano.
Ella me dijo que la gente se va y las promesas se rompen.
Si quieres algo, hazlo por tu cuenta.
Todos mis amigos dirían que lo olieron en mi ropa.
Lo que menos me preocupaba era el humo de segunda mano.
Cada vez que me encuentro algo perfecto
busco un defecto
Cada vez que mi vida finalmente está funcionando
algo va a salir mal
Cada vez que alguien entra en mi vida
no me acerco demasiado
Porque nada es peor que la esperanza
Aprendí todo lo que necesitaba saber cuando tenía diez años.
Mi mamá me sentó, encendió un Marlboro
Ella dijo que el mundo es malo, dijo que el mundo es frío
Lo que menos me preocupaba era el humo de segunda mano.
Ella me dijo que la gente se va y las promesas se rompen.
Si quieres algo, hazlo por tu cuenta.
Todos mis amigos dirían que lo olieron en mi ropa.
Lo que menos me preocupaba era el humo de segunda mano.
Lo que menos me preocupaba era el humo de segunda mano.
Nunca abrí una ventana para iluminar ese Marlboro
Lo que menos me preocupaba era el humo de segunda mano.
(La menor de mis preocupaciones era el humo de segunda mano)
humo de segunda mano
humo de segunda mano