Descripción
A veces parece que la vida de los demás es un sinfín de momentos felices: luz dorada, carreteras bien cuidadas, una guitarra en el maletero y el viento en el pelo. Pero bajo esa brillante portada suelen esconderse las migajas de la realidad, esas que te hacen doler la espalda por las mañanas y te hacen temblar los dedos al volante. Esta no es la historia de la chica perfecta del videoclip, sino de la que en su día vendía «tesoros» encontrados en la basura y soñaba simplemente con no derrumbarse.
Hay algo casi sagrado en ello: atravesar la suciedad, la soledad y las inquietantes habitaciones de Craigslist, y no perder la voz. No por compasión, sino para recordar que detrás de cada hermosa puesta de sol, detrás de cada «todo está bien» seguro, hay toda una biografía hardcore. Simplemente, no todo el mundo ha visto todos los episodios de este documental.
Letra y traducción
Original
Yeah, I packed that Malibu from floor to ceiling
With only 50 bucks, some clothes shoved in a bag
Who knew mom and dad were in their final season
And that old house would be foreclosed when I got back?
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see?
The Craigslist roommates, or the break-ins
Or that whole month I spent in school before I dropped out
Selling dumpster-diving treasures just to make it
That girl do anything to be where I am now
You think that you know me
You see the highlights, the midnights
The beer and gasoline
See the golden, wide-open road
Just running down a dream
Everybody's got a hurting heart they're hiding underneath
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see?
I spent all my young years hating on my body
I ran out crying on my not-so-sweet 16
Thought I'd play forever in that hotel lobby
Singing "Jesus, Take The Wheel" and "Kerosene"
You think that you know me
You see the highlights, the midnights
The beer and gasoline
See the golden, wide-open road
Just running down a dream
Everybody's got a hurting heart they're hiding underneath
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see?
Things you didn't see
Well, you say you wanna get to know me better
Meet the girl I was back then and not just now
If we're gonna ride the highs, we'll ride the lows together
'Cause you're the kinda guy I'd like to stick around
You see the highlights, the midnights
The beer and gasoline
See the golden, wide-open road
Just running down a dream
Everybody's got a hurting heart they're hiding underneath
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see
Things you didn't see
Traducción al español
Sí, empaqué ese Malibu desde el suelo hasta el techo.
Con sólo 50 dólares, algo de ropa metida en una bolsa.
¿Quién diría que mamá y papá estaban en su última temporada?
¿Y esa vieja casa sería embargada cuando regresara?
Crees que me conoces
¿Pero qué tal todas las cosas que no viste?
Los compañeros de cuarto de Craigslist o los robos
O todo ese mes que pasé en la escuela antes de abandonarla.
Vender tesoros que se encuentran en contenedores de basura solo para lograrlo
Esa chica hace cualquier cosa para estar donde estoy ahora.
Crees que me conoces
Ves los momentos más destacados, las medianoches.
La cerveza y la gasolina.
Ver el camino dorado y abierto
Simplemente persiguiendo un sueño
Todo el mundo tiene un corazón herido que se esconde debajo
Crees que me conoces
¿Pero qué tal todas las cosas que no viste?
Pasé toda mi juventud odiando mi cuerpo.
Salí corriendo llorando en mis no tan dulces 16
Pensé en tocar para siempre en el lobby de ese hotel.
Cantando "Jesús, toma el volante" y "Queroseno"
Crees que me conoces
Ves los momentos más destacados, las medianoches.
La cerveza y la gasolina.
Ver el camino dorado y abierto
Simplemente persiguiendo un sueño
Todo el mundo tiene un corazón herido que se esconde debajo
Crees que me conoces
¿Pero qué tal todas las cosas que no viste?
Cosas que no viste
Bueno, dices que quieres conocerme mejor.
Conoce a la chica que era en aquel entonces y no ahora
Si vamos a subir los altos, subiremos los bajos juntos
Porque eres el tipo de persona con la que me gustaría quedarme
Ves los momentos más destacados, las medianoches.
La cerveza y la gasolina.
Ver el camino dorado y abierto
Simplemente persiguiendo un sueño
Todo el mundo tiene un corazón herido que se esconde debajo
Crees que me conoces
Pero ¿qué tal todas las cosas que no viste?
Cosas que no viste