Más canciones de Oksi
Descripción
El amor es como una batería a punto de agotarse: parece que brilla, pero basta con un pequeño temblor para que se apague. Solo que aquí no se trata de cansancio, sino de esa extraña tenacidad que hace que ni siquiera un mundo reducido a cenizas nos asuste. El corazón recorre kilómetros, como un maratonista obstinado sin meta, y en lugar de agua, solo una «sonrisa».
En este sentimiento no hay patetismo, solo la costumbre de vivir a través de otra persona. Como si el aire se hubiera vuelto personal. Fuerte por fuera, pero basta con que ella mire un poco más suavemente para que la armadura se convierta en una camisa de algodón después de la lluvia. Todo está mojado, pero ridículamente vivo.
Y aunque en el texto haya promesas del tamaño del universo, no se cree en los juramentos, sino en la entonación. Cuando lo oyes, lo entiendes: sí, eso es, el verdadero «si pasa algo, ven, yo lo soportaré».
Letra y traducción
Original
Ve biz şartların aramıza koyduğu engelleri böyle birlikte aşacağız seninle.
Ve sen bunu benim için yapacaksın.
Benim için ve kendin için.
İşte şimdi aramızdaki duvarları yık.
Şimdi yıktım.
Senin için başaracağım. Senin için yapacağım. Yaparım hadi benim kızım.
Sensiz bak bana her yer yasta. Dipsiz kuyu gibi sensiz olmaz.
Senden başkası olmadı, olmaz. Yorulursan gel, gel bana yaslan.
Senin gülüşlerin için ölebilirim ben. Yanabilir dünya seni göremezsem.
İçimdeki ateşleri söndürenim tek sen. Nefeslerin sebebi oldun aşkım, bilsen. Yorulursam sana koşarım ben.
Gülüşlerin anahtar içimdeki yaralara. Hadi bana öyle bak içim sana yumuşar.
Sert çocuk olur sana bir tek yumuşak. Sırtımdaki yükleri taşıtıyor sevgin.
Hayattaki acılara direniyor kalbim. İçimdeki senle gelir geçer her şey.
Bütün sevgim senle ölüm bize gelme. Sanma beni sert aşkım sana hiç kıyamam.
Senin için dünyayı yakıp atar bu adam. Senin için başaracağım.
Senin için her bir an atan kalbim durmayacak. Senin için başaracağım. Sensiz bak bana her yer yasta.
Dipsiz kuyu gibi sensiz olmaz. Senden başkası olmadı, olmaz.
Yorulursan gel, gel bana yaslan. Sensiz bak bana her yer yasta.
Dipsiz kuyu gibi sensiz olmaz. Senden başkası olmadı, olmaz. Yorulursan gel, gel bana yaslan
Traducción al español
Y juntos superaremos los obstáculos que las circunstancias pongan entre nosotros.
Y tú harás esto por mí.
Para mí y para ti.
Ahora derriba los muros entre nosotros.
Lo derribé ahora.
Lo lograré por ti. Lo haré por ti. Lo haré, vamos, niña.
Mírame sin ti, por todas partes está de luto. Es como un pozo sin fondo sin ti.
No había nadie más que tú, no hay manera. Si te cansas, ven, ven y apóyate en mí.
Puedo morir por tu sonrisa. El mundo podría arder si no puedo verte.
Eres el único que puede apagar los fuegos dentro de mí. Eres la razón de mi aliento, mi amor, si lo supieras. Si me canso, correré hacia ti.
Tus sonrisas son la llave de las heridas que hay en mi interior. Vamos, mírame así, mi corazón se ablandará por ti.
Habrá un niño duro para ti, sólo uno blando. Tu amor lleva las cargas sobre mi espalda.
Mi corazón resiste el dolor de la vida. Todo va y viene contigo dentro de mí.
Todo mi amor está contigo, la muerte no venga a nosotros. No creas que soy duro, mi amor, nunca podré hacerte daño.
Este hombre quemaría el mundo por ti. Lo lograré por ti.
Mi corazón que late por ti a cada momento no parará. Lo lograré por ti. Mírame sin ti, por todas partes está de luto.
Es como un pozo sin fondo sin ti. No había nadie más que tú, no hay manera.
Si te cansas, ven, ven y apóyate en mí. Mírame sin ti, por todas partes está de luto.
Es como un pozo sin fondo sin ti. No había nadie más que tú, no hay manera. Si te cansas, ven, ven, apóyate en mí.