Descripción
A veces, el amor no es un sentimiento, sino la costumbre de hablar con la ausencia. Como si aún se pudiera arreglar algo repitiendo: «Quédate». Pero incluso si se quedara, seguiría siendo una pequeña mentira.
En este sonido hay una silenciosa desesperanza y una especie de hermoso cansancio. Como si el corazón estuviera cansado de esperar, pero aún no supiera cómo dejarlo ir. La canción da vueltas en el mismo lugar, como un disco rayado: «Cuánto amé... aunque solo fuera una vez me hubieran amado». Y eso no es amargo, sino más bien cálido. Porque en estas palabras hay tanta vida que ni siquiera cabe en la felicidad.
Letra y música: Sefa Nuh Polat
Montador: Ozkan Meydan - Alikan Ozbuğutu
Director: Dogukan Yaşar
Letra y traducción
Original
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de. Yalan olur sen yanımda kal desem de.
Bilmediğin çok şey var. Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya. Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de.
Yalan olur sen yanımda kal desem de. Bilmediğin çok şey var.
Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim. Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya. Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Traducción al español
Amé tanto, desearía haber sido amado también.
No puedo quedarme contigo aunque quisiera. Sería mentira incluso si dijera que te quedas conmigo.
Hay muchas cosas que no sabes. Incluso si lo digo, no ayudará.
Sé que no te servirá de nada.
Si tan solo te hubieras reído de mí una vez.
¿Y si muero con esto?
¿Y si estuviera enterrado bajo su rodilla?
Amé tanto, desearía haber sido amado también.
Si tan solo te hubieras reído de mí una vez. ¿Y si muero con esto?
¿Y si estuviera enterrado bajo su rodilla?
Amé tanto, desearía haber sido amado también.
No puedo quedarme contigo aunque quisiera.
Sería mentira incluso si dijera que te quedas conmigo. Hay muchas cosas que no sabes.
Incluso si lo digo, no ayudará.
Sé que no te servirá de nada. Si tan solo te hubieras reído de mí una vez.
¿Y si muero con esto?
¿Y si estuviera enterrado bajo su rodilla? Amé tanto, desearía haber sido amado también.
Si tan solo te hubieras reído de mí una vez.
¿Y si muero con esto?
¿Y si estuviera enterrado bajo su rodilla?
Amé tanto, desearía haber sido amado también.
Amé tanto, desearía haber sido amado también.