Descripción
Como si la noche se hubiera convertido de repente en un anime, con neones, humo y una lógica un poco loca. Todo gira, parpadea, acompaña con «a-ja-ja», y entre líneas se esconde la autoironía: como si la vida no fuera una saga dramática, sino un nivel divertido en un juego, donde en lugar de una espada hay una copa de mezcal, y en lugar de un grito hay un encanto de «¡Pikachu!».
Aquí la seriedad no sobrevive, simplemente se esfuma, como el humo de los inciensos. Todo es demasiado bonito para ser casual y demasiado absurdo para ser planeado. En este extraño torbellino de palabras japonesas y alcohol mexicano hay una libertad sorprendente: puedes ser un demonio o un ángel, siempre y cuando el ritmo coincida.
Letra y traducción
Original
Dandini dandini oyalı bebek. Kendisi şeytan, tavrı melek.
Seyrü seferleri meczup adet. Kendi kendisine giydi yelek.
Hiç olmazsa bir gün , bir derya güldürdün.
Dikenler toplayan , bir erbabu güldün.
Gelince birden es terapi mele veriyo’. Denemek ister hiç terapi gibi geliyo’.
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Üçüncü katta meskalini bana veriyo’. Denemek ister eşkalini nasıl biliyon?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Kaldır masadaki iti , ithadaki masum. Pokemon'um Pika, benim tutar elimi taso.
Çıkarım tepeye, üflerim Charizard gibi. Jigglypuff olur, uyuturum paso seni.
Deniz kara datsumaki fakat iklimimiz maki.
Dilim Tachi, onlar görüp der ya Mete kuda say donatım. Hibiki Yamazaki nesi meşhur?
Onni-chan ya Mete der o içerim u meşhur. Gelince birden es terapi mele veriyo’.
Denemek ister hiç terapi gibi geliyo’. A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Üçüncü katta meskalini bana veriyo’. Denemek ister eşkalini nasıl biliyon?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Traducción al español
Muñeca de encaje Dandini dandini. Él es diablo, su actitud es ángel.
Los vuelos de navegación son una locura. Se puso el chaleco él solo.
Al menos un día hiciste reír al mundo.
Te reíste como un conocedor que colecciona espinas.
Cuando viene, de repente me da terapia. Quiere probarlo, no parece terapia en absoluto.
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Me da mescalina en el tercer piso. ¿Quieres probarlo? ¿Cómo sabes tu descripción?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Saca al perro de la mesa, al inocente en itha. Mi Pokémon Pika me toma la mano.
Subo a la cima y soplo como Charizard. Será Jigglypuff, te haré dormir.
El mar es tierra datsumaki pero nuestro clima es maquis.
Mi lengua es Tachi, la ven y dicen, Mete kuda, dice mi equipo. ¿Por qué es famoso Hibiki Yamazaki?
Onni-chan lo llama Mete, eso es famoso. Cuando viene, de repente me da terapia.
Quiere probarlo, no parece terapia en absoluto. A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Me da mescalina en el tercer piso. ¿Quieres probarlo? ¿Cómo sabes tu descripción?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.