Más canciones de İkra
Descripción
A veces, el amor entra en el alma tan silenciosamente, como si solo pidiera un vaso de agua, y luego arranca la puerta de sus bisagras y se va sin despedirse. Deja tras de sí el eco de promesas que, al final, no valían nada, y la sombra de una sonrisa que aún perdura en la mente, como una melodía molesta.
En ese sonido hay la amargura del reconocimiento y la extraña dignidad de quien se ha quedado. Sin histerismos, sin dramas, solo el silencio después del estruendo. La música fluye lentamente, casi viscosamente, como la luz del atardecer en una habitación vacía. Y en algún lugar, en el semitono, todavía se oye la pregunta: «¿A quién le darás ahora ese corazón que rompiste?».
Letra y traducción
Original
Yalancısı.
Aklımdasın, arayacağım bir akşam. İş falan sıkıntı, başım kalabalık bu ara.
Düştük dara. Hayrola? Vardır sende türlü türlü numara.
Keşke afili sözler yazsaydık bir duvara. Dinime imanıma, gelmem artık limanına.
Ismarladığın bir çorbaydı zaten attım ibanına. Hata sana inananın. Bırak şimdi bi' yalanı.
Alamıyorsan kapısını zorlamayacan Viyana'nın. Bana öyle şeyler anlat, yaralar izler olsun.
Bu seferlik sizde mi olsun? Ayağımız alışsın. Yap bir şekil varsa korsan.
Ne kadar kahrolan adam varsa hepsi bizle akrabadır dostum.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
Üşüdüysen çıkma yanına almış ince bir polar. Benzemiyor yapıştırdığın hiçbir sticker'a.
Ha bir de kırdın pipoma. Hay cebin git sik ona.
Çok sevdiğiniz adam var ya olmuş artık pipolar. Gidenler dönün geri. Alın evim cenneti.
Patavatsızım işten değil laflar dilimden gelir. Ayrıca sana hastayım evvelinden beri.
Az bak bakayım aile ellerinde mi yüz düğümlerin? Hayal satan olsa önce alıcılar bağırır.
Uzaktan bak, dokunma. Yanıcıdır bu bağrım. Başımı karıncalar ağrı, yalancı bahane.
Soğukta bekledim önünde arıcılar hizanın. Orada yaprak kımıldamaz gel yine de es sen.
Benimle konuşurken lütfen az birazcık es ver.
Şoka girdim resmen. Geçici tüm hevesler. Sende kalsın indirimle aldığım o vestel.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
Traducción al español
Mentiroso.
Estás en mi mente, te llamaré una noche. Estoy ocupado con el trabajo y esas cosas estos días.
Nos metimos en problemas. ¿Qué pasa? Tienes todo tipo de trucos.
Ojalá escribiéramos palabras elegantes en una pared. Mi religión, mi fe, ya no vendré a tu puerto.
Fue una sopa que pediste, ya te la di. La culpa es del que cree en ti. Deja de mentir ahora.
Si no puedes conseguirlo, no puedes forzar la puerta de Viena. Cuéntame esas cosas, deja que las heridas se conviertan en cicatrices.
¿Deberías quedártelo esta vez? Acostumbremos nuestros pies. Hazlo de alguna manera, pirata.
Todas las personas que están devastadas están relacionadas con nosotros, amigo mío.
Bueno, eres un mentiroso. No eres más que un extraño, ni un viajero ni un maldito.
No lo creería si muriera, cazador de sangre. No me importa, que muera fulano de tal.
Si tienes frío, lleva contigo un forro polar fino. No se parece a ninguna pegatina que hayas aplicado.
Ah, y me rompiste la pipa. Adelante, fóllala.
El hombre que tanto amas ya no está, pipas. Los que se fueron, regresan. Llévate el cielo a casa.
No tengo tacto, las palabras salen de mi lengua, no del trabajo. Además, he estado harto de ti desde antes.
Déjame ver, ¿tus cien nudos están en manos de la familia? Si alguien vende sueños, los compradores serán los primeros en gritar.
Mira desde lejos, no toques. Este corazón mío es inflamable. Las hormigas me duelen la cabeza, falsa excusa.
Esperé en el frío frente a la fila de apicultores. Allí no se mueven las hojas, ven y respira.
Por favor tómate un descanso mientras hablas conmigo.
Literalmente entré en shock. Todo entusiasmo temporal. Puedes quedarte con esa vestel que compré con descuento.
Bueno, eres un mentiroso. No eres más que un extraño, ni un viajero ni un maldito.
No lo creería si muriera, cazador de sangre. No me importa, que muera fulano de tal.