Más canciones de Melis Kar
Descripción
A veces, la vida se parece al mar después de una tormenta: todo parece tranquilo, pero por dentro sigue rugiendo. Dan ganas de salir corriendo a algún sitio, dejarte llevar por el viento, sin pensar en el «momento adecuado». Porque ese momento no existe: simplemente te dejas llevar por la corriente y, de repente, todos tus planes y miedos se han esfumado con la ola.
En algún lugar entre la respiración y la risa, entre el «bah, qué más da» y el «y si...», nace este movimiento. El baile de dos personas a las que les da pereza tener miedo. Que te dé un poco de vértigo, que el humo te tape los ojos, pero es vivo, real, con ronquera y sal en los labios.
Y si ya tienes el timón en tus manos, ¿por qué no girar directamente hacia el horizonte? De todos modos, la calma no dura mucho.
Letra y traducción
Original
Doğru bir zamanı yok. Akıyor, hayat oyununu oynuyor.
Korkuların ecele bir faydası yok.
Oluruna bırakamayız, aksiz o.
Şansımızı zorlayalım, aza doymayalım. Yer yerinden oynamalı.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara senle.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde.
Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde. Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara.
Yelkenler fora, kaçalım uzaklara.
Şansımızı zorlayalım, aza doymayalım. Yer yerinden oynamalı.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara senle.
Tut belimi, sar beyince.
Nefesin kesilir kafası gelince. Avut derdini, kalmasın içinde.
Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde. Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara.
Yelkenler fora, kaçalım uzaklara.
Traducción al español
No hay un momento adecuado. Fluye, juega el juego de la vida.
Los miedos no sirven de nada ante la muerte.
No podemos dejarlo solo, está de mal humor.
Esforcemos nuestra suerte, no nos cansemos de menos. La tierra debe moverse.
Navega hacia arriba, naveguemos hacia los horizontes contigo.
Sostén mi cintura, envuélvela con tu cerebro. Te quedarás sin aliento cuando llegue su cabeza.
Consuela tus problemas, no dejes que se queden dentro de ti.
El humo de tu entusiasmo crece en tu aliento.
Sostén mi cintura, envuélvela con tu cerebro. Te quedarás sin aliento cuando llegue su cabeza.
Consuela tus problemas, no dejes que se queden dentro de ti. El humo de tu entusiasmo crece en tu aliento.
Navega hacia arriba, naveguemos hacia los horizontes.
Navega arriba, huyamos.
Esforcemos nuestra suerte, no nos cansemos de menos. La tierra debe moverse.
Navega hacia arriba, naveguemos hacia los horizontes contigo.
Sostén mi cintura, envuélvela con tu cerebro.
Te quedarás sin aliento cuando llegue su cabeza. Consuela tus problemas, no dejes que se queden dentro de ti.
El humo de tu entusiasmo crece en tu aliento.
Sostén mi cintura, envuélvela con tu cerebro. Te quedarás sin aliento cuando llegue su cabeza.
Consuela tus problemas, no dejes que se queden dentro de ti. El humo de tu entusiasmo crece en tu aliento.
Navega hacia arriba, naveguemos hacia los horizontes.
Navega arriba, huyamos.