Más canciones de Berkay
Descripción
El amor aquí no es de esos que se calculan o se razonan. Es ese sentimiento que te quema por dentro y te convierte en un prisionero voluntario, feliz, obstinado y un poco imprudente. Cuando incluso en sueños mantienes a alguien en tu campo de visión interior, como si pudieras protegerlo solo con tu atención. Y no importa lo que te toque por ello: el cielo o el infierno, el pecado o la salvación. Lo importante es que el corazón late al ritmo de «hasta el último aliento». Un sentimiento así no se pide ni se deja escapar. Es él mismo el que decide cuánto tiempo te queda para respirar sin él.
Letra y traducción
Original
Sana bir şey olur diye aklım hep sende.
Rüyaların bile benim göz hapsimde.
Senle yanan yürek üşümezmiş hiç ömrünce.
Benim ömür yarım bedelsin tüm sevgilere.
Benim ömür yarım bedelsin sen her şeye.
Bensiz günlerini sen unut artık. Seven yüreğinde şimdi ben ölürüm.
Seni böyle sevmek günahsa eğer, ben anadan doğma bir günah kölüm.
Seven yüreğin kor olana kadar, gözlerin feri solana kadar, mahşer sirenleri çalana kadar seni yüreğimde yaşatacağım.
Benim ömür yarım bedelsin tüm sevgilere.
Benim ömür yarım bedelsin sen her şeye.
Bensiz günlerini sen unut artık.
Seven yüreğinde şimdi ben ölürüm.
Seni böyle sevmek günahsa eğer, ben anadan doğma bir günah kölüm.
Seven yüreğin kor olana kadar, gözlerin feri solana kadar, mahşer sirenleri çalana kadar seni yüreğimde yaşatacağım.
Bensiz günlerini sen unut artık.
Seven yüreğinde şimdi ben ölürüm.
Seni böyle sevmek günahsa eğer, ben anadan doğma bir günah kölüm.
Traducción al español
Siempre estoy pensando en ti por si te pasa algo.
Incluso tus sueños están bajo mi custodia.
El corazón que arde contigo nunca se enfriará en su vida.
Mi vida vale la mitad de todo el amor.
Mi vida está a mitad de precio, tú lo eres todo.
Olvídate de tus días sin mí. Ahora muero en tu amoroso corazón.
Si es pecado amarte así, soy un esclavo del pecado nato.
Te mantendré viva en mi corazón hasta que tu corazón amoroso se vuelva una persiana, hasta que tus ojos se apaguen, hasta que suenen las sirenas del apocalipsis.
Mi vida vale la mitad de todo el amor.
Mi vida está a mitad de precio, tú lo eres todo.
Olvídate de tus días sin mí.
Ahora muero en tu amoroso corazón.
Si es pecado amarte así, soy un esclavo del pecado nato.
Te mantendré viva en mi corazón hasta que tu corazón amoroso se vuelva una persiana, hasta que tus ojos se apaguen, hasta que suenen las sirenas del apocalipsis.
Olvídate de tus días sin mí.
Ahora muero en tu amoroso corazón.
Si es pecado amarte así, soy un esclavo del pecado nato.