Descripción
Al principio, todo como siempre: un «hola» cariñoso, un «¿qué tal?» un poco juguetón y una voz que sonaba como una manta. Y luego, algo hizo clic. La voz seguía siendo la misma, pero las palabras ya no acariciaban, sino que pinchaban. Respondía de forma inconexa, como si estuviera pensando en otra cosa. En «otra». La canción suena como si los celos hubieran decidido no montar una escena, sino salir al escenario a cámara lenta, con un peinado perfecto y preguntas sin signos de puntuación. Aquí no se grita, aquí se pronuncia, como entre líneas: «Si no tienes nada que ocultar, di mi nombre. En voz alta. Con seguridad. Como antes». El groove es fluido, como si aún quisieras creer que solo es paranoia. Pero el ritmo sabe más.
Letra y traducción
Original
Say my name,
If no one is around you,
Say baby, I love you.
You ain't runnin' game.
Say my name, my name,
You're actin' kinda shy,
Ain't callin' me baby —
Why the sudden change?
Say my name, my name,
If no one is around you,
Say baby, I love you.
If you ain't runnin' game.
You're actin' kinda shy,
Ain't callin' me baby.
Any other day,
I would call, you would say,
"Baby, how's your day?"
But today it ain't the same
Every other world is a honey
Yeah
Okay
Couldn't be that you are the grip with another lady
If you take me there
First of all, let me say I am not the one
To sit around and be play
To prove yourself to me
And the girl that he claim
Why don't you say things?
Did you say to me yesterday things
Something's going down the way it seems?
Shouldn't be the reason why you're acting strange
Nobody's holding you back from me
'Cuz I know what you care to do
When you say everything to me two times through
Why can't you just tell the truth?
Somebody tell me my name
You know around you say baby I love you
You were to my name
Your eyes are going to
Heat
Heat
Traducción al español
Di mi nombre,
Si no hay nadie contigo,
Di nena, te quiero.
No me estás jugando.
Di mi nombre, mi nombre,
Estás actuando un poco tímido,
No me llamas nena —
¿Por qué el cambio repentino?
Di mi nombre, mi nombre,
Si no hay nadie contigo,
Di nena, te quiero.
Si no me estás jugando.
Estás actuando un poco tímido,
No me llamas nena.
Cualquier otro día,
Yo llamaría, tú dirías,
"Nena, ¿cómo va tu día?"
Pero hoy no es lo mismo
Cada otro mundo es una miel
Sí
Está bien
No podría ser que tú tengas el control con otra dama
Si me llevas allí
Primero que nada, déjame decir que no soy la que se queda
Para jugar
Para probarte a mí
Y a la chica que él reclama
¿Por qué no dices las cosas?
¿Dijiste las cosas ayer?
¿Algo está pasando como parece?
No debería ser la razón por la que actúas extraño
Nadie te retiene de mí
Porque sé lo que te gusta hacer
Cuando me dices todo dos veces
¿Por qué no dices la verdad?
Alguien dime mi nombre
Sabes que a tu alrededor dices nena te quiero
Eras mi nombre
Tus ojos se van a
Calor
Calor