Más canciones de Gauvain Sers
Descripción
A veces parece que París no es una ciudad, sino una prueba de supervivencia. Algunos llegan con una maleta, otros con un sueño y otros con una guitarra y obstinación en lugar de un título universitario. Aquí no hay escaparates deslumbrantes ni filtros de Instagram, solo el ruido del metro, fideos del supermercado y la creencia de que una palabra cantada con el corazón vale más que cualquier moneda.
La historia no trata de victorias, sino del camino hacia ellas. De aquellos que crecieron con el sonido de una vieja radio, discutieron con sus padres sobre la libertad y luego decidieron demostrar al mundo que las canciones con acento también pueden sonar alto. En este ritmo hay un poco de nostalgia, un poco de audacia y todo un país dentro de una mochila. París no acogió a todos, pero sí a aquellos que no tuvieron miedo de «subir» allí en serio.
Producción: Beau Regard Production
Director: Stéphane Ridard
Productor: Borhane Mallek
Ayudante real: Batiste Blanche
Director de fotografía: Maxime Col
Asistente de cámara: Mathias Lambert
Jefe del departamento eléctrico: Marc Leival
Maquillaje: Lea For
Desarrollador de modelos 3D: Angéran TARTONN
Fotografía: Jules SIMEREY
Montador: Stéphane RIDAR
Corrección de color: Tristan VESTIL
Efectos visuales: Agaprod
Director de producción: Sylvain BAKANA
Letra y traducción
Original
J'ai grandi loin des caméras dans une famille de classe moyenne, sympathisante
Che Guevara,
Dylan et Souchon dans la chaîne.
Y avait les Guignols dans le salon et dans la cuisine quelques cris. Je faisais les cent pas, mon fiston, alors je suis monté à
Paris. J'avais pas vu tous les Godard et pas lu Shakespeare en anglais.
Je trimballais juste ma vieille guitare dans les labyrinthes de Châtelet.
On me disait que c'était pas mon monde et que mes rêves étaient hors de prix.
Je voulais décrocher la Joconde, alors je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Pas de cuillère d'argent dans la bouche, mais le stylo entre les dents.
Il fallait à tout prix faire mouche pour clouer le bec des méprisants. C'était l'école de la débrouille dans les rues du
Monopoly. On a surtout bouffé des nouilles quand on est montés à Paris.
C'était pour chanter toutes les nuits que j'ai troqué mon code postal.
Mais je ne mettrai jamais sous le tapis mes origines originales.
Des fonctionnaires et des prolos, de ceux qui t'apprennent la vraie vie.
Ils m'appellent tous le Parigo depuis que je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Je suis un gamin de la middle class qui a connu l'enfance sans écran.
Et comme j'étais le plus petit de la classe, j'avais des rêves un peu trop grands.
Mais même après les disques d'or, ce qui me fait chialer aujourd'hui, c'est te raconter quand tu t'endors pourquoi je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Traducción al español
Crecí lejos de las cámaras en una familia solidaria de clase media.
Che Guevara,
Dylan y Souchon en la cadena.
Se oían los Guignol en la sala de estar y algunos gritos en la cocina. Estaba paseando de un lado a otro, hijo, así que subí a
París. No había visto todos los Godard y no había leído a Shakespeare en inglés.
Estaba cargando mi vieja guitarra por los laberintos de Châtelet.
Me dijeron que ese no era mi mundo y que mis sueños no tenían precio.
Quería ganar la Mona Lisa, así que fui a París.
Arremangarme, subir al escenario, deshacer mi vida y la de aquellos que no han estado en París.
Garabateando versos, cantando mis rabias, mis utopías y las de quienes no han estado en París.
No hay cuchara de plata en la boca, sino la pluma entre los dientes.
Era necesario a toda costa dar en el blanco para callar la boca de los desdeñosos. Era la escuela del ingenio en las calles de
Monopolio. Cuando íbamos a París, comíamos principalmente fideos.
Fue para cantar todas las noches que cambié mi código postal.
Pero nunca esconderé mis orígenes originales debajo de la alfombra.
Funcionarios y proles, los que te enseñan sobre la vida real.
Todos me llaman Parigo desde que fui a París.
Arremangarme, subir al escenario, deshacer mi vida y la de aquellos que no han estado en París.
Garabateando versos, cantando mis rabias, mis utopías y las de quienes no han estado en París.
Montado en París.
Soy un niño de clase media que experimentó una infancia sin pantallas.
Y como era el más pequeño de la clase, tenía sueños que eran demasiado grandes.
Pero incluso después de los discos de oro, lo que hoy me hace llorar es contarte mientras te duermes por qué me fui a París.
Arremangarme, subir al escenario, deshacer mi vida y la de aquellos que no han estado en París.
Garabateando versos, cantando mis rabias, mis utopías y las de quienes no han estado en París.
Montado en París.