Descripción
A veces parece que el corazón y el mar han hecho un trato secreto: quién se hundirá primero. Las olas llaman por su nombre, pero ya no hay nadie que responda. La memoria funciona como un viejo proyector: salta entre fotogramas: aquí están las manos, aquí la risa, aquí la última sombra en la pared. Todo sigue estando caliente, pero ya no está vivo. Y eso duele especialmente.
Demasiado silencio entre respiraciones, demasiado «un poco más» entre sueños. Parece que basta con cerrar los ojos para volver al punto en el que la luz era inseparable de la piel. Pero el mar no te devuelve. Solo susurra, como si supiera dónde se esconde ahora la sonrisa perdida.
Triste y hermoso, como siempre ocurre cuando el amor no se va del todo, sino que permanece en la sangre, en la memoria y en el sonido que no quiere callar.
Letra y traducción
Original
J'ai fermé la porte mais
Rien n'est pareil
J'ai cherché son corps
Sans trouver le sommeil
Je lui parle encore
Les yeux vers le ciel
J'y crois encore
Mais j'me fais emporter par les vagues et les sirènes
Je sens encore ses mains enlacées dans les miennes
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
Si je dors encore sans elle
Assis dans le décor
De nos poèmes
On s'aimait si fort
Je revois les scènes
Elle était Pandore
Elle était ma reine
J'y crois encore
Mais j'me fais emporter par les vagues et les sirènes
Je sens encore ses lèvres se poser sur les miennes
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
Si je dors
Je la sens encore là dans mes veines
Dis-moi combien de temps dure la peine
A aimer trop fort mon cœur saigne
J'donnerai tout l'or pour qu'elle me revienne
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
Si je dors encore sans elle
Traducción al español
Cerré la puerta pero
nada es lo mismo
busqué su cuerpo
sin encontrar sueño
todavía hablo con él
Ojos hacia el cielo
todavía creo en ello
Pero me dejo llevar por las olas y las sirenas
Todavía siento sus manos entrelazadas con las mías.
perdí su sonrisa
perdido en el mar
perdí su luz
Y dejé la tierra
solo en el barco
Deja que Scylla me lleve
Si vuelvo a dormir sin ella
Sentado en la decoración
De nuestros poemas
Nos amábamos tanto
veo las escenas de nuevo
ella era pandora
ella era mi reina
todavía creo en ello
Pero me dejo llevar por las olas y las sirenas
Todavía siento sus labios sobre los míos.
perdí su sonrisa
perdido en el mar
perdí su luz
Y dejé la tierra
solo en el barco
Deja que Scylla me lleve
si duermo
Todavía lo siento ahí en mis venas.
Dime cuanto dura la sentencia
Al amar demasiado mi corazón sangra
Daré todo el oro para que vuelva a mí.
perdí su sonrisa
perdido en el mar
perdí su luz
Y dejé la tierra
solo en el barco
Deja que Scylla me lleve
perdí su sonrisa
perdido en el mar
perdí su luz
Y dejé la tierra
solo en el barco
Deja que Scylla me lleve
Si vuelvo a dormir sin ella