Descripción
El tiempo es como una postal, el sol derrama generosamente su luz sobre los alféizares, pero por dentro hay melancolía, con un toque de desesperanza y el olor de los calcetines de ayer. Todo irrita: las caras felices, los amigos animados, incluso el propio reflejo, que parece haberse cansado de sí mismo. Pero en lugar de drama, un coro de quejicas al unísono: «llora, te sentirás mejor». Y es cierto, hay una especial comodidad en esta queja honesta, casi terapéutica. Cuando puedes ser aburrido, cansado, imperfecto, y no tener que disculparte por ello. Porque a veces la mejor manera de pasar el día es simplemente llegar hasta mañana, sollozando al ritmo de un alegre estribillo.
Letra y traducción
Original
J'ai envie de rien.
Je regarde dehors, c'est nul.
Les gens sourient, ça m'énerve.
Il fait beau et moi, je pue.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
J'appelle une copine.
Elle aussi n'est pas très bien.
Notre génération est une catastrophe, un échec pour la nation.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Quelle russe!
Traducción al español
No quiero nada.
Miro hacia afuera, apesta.
La gente sonríe, eso me molesta.
Hace buen tiempo y apesto.
Quejándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose. Me enojarás.
Quejándose, quejándose, quejándose, quejándose, quejándose, quejándose, quejándose hasta mañana.
Quejándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose. Me enojarás.
Quejándose, quejándose, quejándose, quejándose, quejándose, quejándose, quejándose hasta mañana.
Estoy llamando a un amigo.
Ella tampoco se encuentra muy bien.
Nuestra generación es una catástrofe, un fracaso para la nación.
Quejándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose. Me enojarás.
Quejándose, quejándose, quejándose, quejándose, quejándose, quejándose, quejándose hasta mañana.
Quejándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose, lloriqueándose. Me enojarás.
Quejándose, quejándose, quejándose, quejándose, quejándose, quejándose, quejándose hasta mañana.
¡Qué ruso!