Más canciones de Josman
Descripción
EP Ernest Bouvier y Evan Jenki
Productora ejecutiva Lida Saakyan
Director de fotografía Charlie Nazmju
Directores artísticos Arthur Wieder, Yona Inkar, Julien Jardine, Camilla Spiller
Asistentes de producción: Carla Suissa, Florian Hista, Lea Chey
BTS: Iris Draco, Melis Yao
1.º ayudante de dirección: Mathieu Pérez
2.º ayudante de dirección: Nina Perkis
3.º ayudante de dirección: Lisa Bernard, Étienne Lefèvre
Directora de casting Vicky Shukrown
Diseñador de producción Gaston Portejoie, agencia ApiCorp
1.º asistente de dirección Hugo Kudo
Asistentes de dirección Roman Terry, Inès Kéchit-Dridi, Steven Kibler, Olivia Garando, Félix Peke, Angelou Protagon
Diseñador de producción Paul Hardy, Leo Penven, Marine Dessal
Diseñador jefe Damien Hodorski
Artista Colomba Sirven
Operador de cámara Auguste Brisot
SFX Olaf Tettinger
1.º asistente de cámara: George Froment
2.º asistente de cámara: Mathieu Legoupil, Axel Boiri, Vasily De Vincha
3.º asistente de cámara: Stella Poulen, Camille Pourcel
Cámara B: Marvin Gombart
1.º asistente de cámara B: Aurélien Desjardins
B 2.º AC Hugo Cheze
Cámara de carretera Maxime Boule
Gaffer Mikaël Delmas
B Jefe de iluminación Jérémy Dignac
Electricistas Gaëtan Bertot, Elliot Di Carlo, Paul Bizahoui, Louis Lebastard, Laura Melo, Dorine Perron, William Paumier, Morgan Fernandez, Marius Gautier
Programador de iluminación Gabriel Malenfer
Agarre clave Hedrien Martin
Agarres Julien Samora, Johann Dipi, Oscar Legrand, Remi Brimon, Mike Hauser, Octave Maria, Zuy Vira Fong
Gerente de división Matias Pichard
Asistentes del director de división Quentin Hennebel, Solveig Gourmelon, Lorenzo Cruz-Alves, Martial Marti
Estilista Alya Derris
Asistentes de estilista Sarah Zemur, Lorin Plouvé, Rose Le Barazer
Peluquera Audrey Tavares
Asistentes de peluquería Sandrine Dos Santos, Juliette Centemari
Maquilladora Pauline Chambon
Asistente de maquilladora Natty Trumau
Intérprete de lengua de signos Jenebou Batili
Sombras Philippe Bo
Modelo Venus Gita Farhat
Modelo de piano Kenya Boga
Modelo de torso Davy Sowella
Intérprete Carlos Carreras
Postproducción Dom Paume
EP y fundador Alexis Benot, Tuân Ho
Editor y director creativo Alexis Benot
Postproducción Madeleine Condé
Director de estudio Victor Langlet
Artistas de efectos visuales Melchior Leroux, Kilian Pini
Tituan Furro Modelo 3D
Colorista Vincent Amor
Letra y traducción
Original
Yeah, yeah, yeah.
Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Jour de paye, j'ramène les pétasses et les bouteilles. J'laisse un op' à la corbeille, étiquette sur l'orteil.
Les keufs nous surveillent, skip sommeil pour l'oseille, foncedé d'la veille.
J'attends pas d'merveilles, j'sais qu'l'État fait la sourde oreille.
Pétasse sur le bateau, j'roule gelato sur le plateau.
J'écoute pas les ragots, j'veux l'magot, ma part du gâteau.
Nouveau chèque, j'remplis l'bordereau puis j'taille au bord de l'eau. J'sais c'que j'veux, j'sais c'que j'vaux, six cent cinquante chevaux.
Elle vole le coup, j'la secoue puis elle m'fait les yeux doux.
J'suis dans l'flou, j'enfonce le clou puis j'rallume un se-tou.
Ils ont mis dix-neuf sous les clous, des incous, des reufs sous écrous.
J'étais au fond du trou avant d'être la figure de proue. Dis-moi qui s'oppose? Qui veut sa dose?
Qui est-ce qu'on arrose? Moi, ça démorose. Mon cœur plein d'ecchymoses qui s'décomposent.
J'me bats pour ma cause, mon contrat m'éclose, j'm'en fous d'c'que tu proposes.
Le gun ou la rose? La putain d'question que j'me pose.
J'fais pas d'mytho, j'pense à l'avenir, poto, j'suis apeuré.
Faut pas s'leurrer, les hommes s'cachent pour prier, pour pleurer.
J'verse une larme en écrivant, je sais qu'mon style est clivant. J'tambule comme un mort-vivant, le diable sait s'montrer séduisant.
L'eau n'a pas fini d'couler. C'que j'ai, j'l'ai pas volé. Pourquoi j'serais désolé?
J'ai toujours le cœur cagoulé. J'ai pas trop envie d'm'étaler, j'vis la vie en décalé.
J'ai grandi avec la dalle, j'veux pas m'gêner, j'veux m'régaler.
Un jeune Noir dans un fer noir, c'est noir, les keufs m'ont suspecté.
Connecté, des péchés d'collecté, on voulait juste becter.
Mauvaises énergies, j'commence à les sentir avec l'âge. Deux putains d'doigts d'honneur que j'brandis avec rage.
La fuck au rez-de-chaussée, au sous-sol puis j'la baise à l'étage.
Voilà l'étalage, c'est du passé, on essaie d'tourner la page.
T'fais trembler le mic, j'fais trembler les basses à haute magnitude, à haute altitude.
L'hôtesse de l'air kiffe mon attitude. Ni oui ni pardon, Manu Macron nous parle d'ingratitude.
A-t-il oublié le sale passé colonial? J'ai grandi comme un marginal, nagé l'barreau matinal.
J'baise le monde comme un animal, j'lui laisse des lésions vaginales.
J'ai le cœur froid sous la canne à dagouz, crâne Berry Grigouz.
Le regard froid comme le canon du calibre douze. Et ma baby est jalouse, diamant sur la bagouz.
L'eau n'a pas fini d'couler, j'ai toujours la haine comme épouse. Yeah.
L'eau, l'eau, l'eau, l'eau. Hey, hey.
Hey, hey. L'eau, l'eau.
Traducción al español
Sí, sí, sí.
Oye, oye, oye, oye.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
Día de pago, traigo de vuelta a las perras y las botellas. Dejo un op' en la basura, etiqueta en la puntera.
Los policías nos vigilan, le quitan el sueño a la alazán, oscura desde el día anterior.
No espero maravillas, sé que el Estado hace oídos sordos.
Perra en el barco, hago rodar helado en la bandeja.
No escucho chismes, quiero el dinero, mi parte del pastel.
Nuevo cheque, lleno el formulario y luego lo corto a la orilla del agua. Sé lo que quiero, sé lo que valgo, seiscientos cincuenta caballos.
Ella roba el tiro, la sacudo y luego ella me mira.
Estoy confundido, lo entiendo y luego enciendo el fuego nuevamente.
Ponen diecinueve debajo de las uñas, groseros, reufs debajo de las nueces.
Estaba en el fondo del hoyo antes de ser la figura decorativa. ¿Dime quién se opone? ¿Quién quiere su dosis?
¿A quién regamos? Es desmoralizante para mí. Mi corazón lleno de moretones que se están desmoronando.
Estoy luchando por mi causa, mi contrato está en mis manos, no me importa lo que propongas.
¿La pistola o la rosa? La puta pregunta que me hago.
Yo no hago mitos, pienso en el futuro, amigo, tengo miedo.
No os equivoquéis, los hombres se esconden para orar, para llorar.
Derramé una lágrima mientras escribía, sé que mi estilo es divisivo. Camino como un muerto viviente, el diablo sabe ser seductor.
El agua no ha terminado de correr. Lo que tengo no lo robé. ¿Por qué debería arrepentirme?
Mi corazón todavía está obstruido. Realmente no quiero extenderme, vivo la vida de manera poco convencional.
Crecí con la losa, no quiero pasar vergüenza, quiero disfrutar.
Un joven negro con una plancha negra es negro, la policía sospechaba de mí.
Pecados conectados, acumulados, solo queríamos comer.
Malas energías, empiezo a sentirlas con la edad. Dos malditos dedos medios que blandí con rabia.
Me la follo en la planta baja, en el sótano y luego me la follo arriba.
Aquí está la pantalla, está en el pasado, estamos intentando pasar página.
Tú haces que el micrófono tiemble, yo hago que el bajo tiemble a gran magnitud, a gran altura.
A la azafata le gusta mi actitud. Ni sí ni perdón, Manu Macron nos habla de ingratitud.
¿Ha olvidado el sucio pasado colonial? Crecí como un outsider, nadé en el bar matutino.
Me follo al mundo como un animal, los dejo con lesiones vaginales.
Mi corazón está frío bajo el bastón dagouz, el cráneo de Berry Grigouz.
La mirada fría como el cañón calibre doce. Y mi bebé está celoso, diamante en la charla.
El agua no ha terminado de correr, todavía tengo odio como esposa. Sí.
Agua, agua, agua, agua. Oye, oye.
Oye, oye. Agua, agua.