Descripción
Hay algo en este sonido que recuerda a una mañana de domingo, cuando el sol ilumina suavemente las viejas fotografías y alguien ya está poniendo la tetera en la cocina. No se trata de una felicidad ostentosa, sino de ese «nosotros» silencioso que se mantiene incluso cuando todo lo demás se desmorona. Se trata de los familiares con los que a veces es difícil convivir, pero sin los cuales el aire parece vacío.
La voz aquí es como un abrazo: un poco cansada, un poco áspera, pero tan cálida que te hace creer que, mientras haya alguien a quien llamar y decirle «aguanta», el mundo no se ha vuelto completamente loco. Y aunque duela, aunque cada uno se haya roto y reparado a su manera, da igual: juntos. La familia es como una vieja canción: al principio parece sencilla, pero de repente te das cuenta de que es lo que te mantiene con los pies en la tierra.
Letra y traducción
Original
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Wah gwaan, sister? It's been so long since we've spoken.
Though we struggling in them system, our spirit is still unbroken, yeah.
Wah gwaan, brother?
So glad you're looking after your mother.
And they say we not getting any younger, but every day we get stronger and wiser.
Trying to make things right.
Cherish these precious times.
Oh, Jah, shine your light on us.
Show us the way to go.
Oh, Lord.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Well.
Bless up me uncle, never knew you was a lion in the jungle.
Though you're looking so wise and humble, never forget your advice and counsel, no.
Wah gwaan, Stacey? Hear about you taking care of your baby.
That's just the way our winner need to raise we. Look how long you telling that you gon' make it, yeah.
And still we pray, let nothing stand in our way.
Oh, Jah, shine your light on us.
Nothing can break our trust.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad. So glad.
I put my family first, yes, for better for worse. Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put my family first, though sometimes it hurts.
So glad.
I put my family first, though sometimes it hurts.
I put my family first.
Together we'll make anything work.
Family first.
Na-na, na-na-na.
Traducción al español
Pongo a la familia en primer lugar, para bien o para mal.
A quien Jah Jah bendiga, que ningún hombre maldiga.
Pongo a la familia en primer lugar, aunque a veces duela.
Me alegro mucho de que estemos juntos aquí en la Tierra.
¿Wah gwaan, hermana? Ha pasado tanto tiempo desde que hablamos.
Aunque luchamos en ese sistema, nuestro espíritu sigue intacto, sí.
¿Qué bueno, hermano?
Me alegro mucho de que estés cuidando a tu madre.
Y dicen que no nos hacemos más jóvenes, sino que cada día nos volvemos más fuertes y más sabios.
Tratando de hacer las cosas bien.
Aprecia estos preciosos tiempos.
Oh, Jah, haz brillar tu luz sobre nosotros.
Muéstranos el camino a seguir.
Oh, Señor.
Pongo a la familia en primer lugar, para bien o para mal.
A quien Jah Jah bendiga, que ningún hombre maldiga.
Pongo a la familia en primer lugar, aunque a veces duela.
Me alegro mucho de que estemos juntos aquí en la Tierra.
Bien.
Bendito seas tío, nunca supe que eras un león en la jungla.
Aunque parezcas tan sabio y humilde, nunca olvides tus consejos y consejos, no.
¿Qué tal, Stacey? Escuche cómo cuida a su bebé.
Así es como nuestro ganador necesita criarnos. Mira cuánto tiempo dices que lo lograrás, sí.
Y aún oramos, que nada se interponga en nuestro camino.
Oh, Jah, haz brillar tu luz sobre nosotros.
Nada puede quebrantar nuestra confianza.
Pongo a la familia en primer lugar, para bien o para mal.
A quien Jah Jah bendiga, que ningún hombre maldiga.
Pongo a la familia en primer lugar, aunque a veces duela.
Muy contento. Muy contento.
Puse a mi familia en primer lugar, eso sí, para bien o para mal. A quien Jah Jah bendiga, que ningún hombre maldiga.
Pongo a mi familia en primer lugar, aunque a veces duela.
Muy contento.
Pongo a mi familia en primer lugar, aunque a veces duela.
Puse a mi familia en primer lugar.
Juntos haremos que todo funcione.
La familia primero.
Na-na, na-na-na.