Más canciones de Say Now
Descripción
A veces, el mundo se derrumba no al son de los tambores, sino entre los estantes de champús. Estás ahí, mojada por la lluvia y por tus pensamientos, mirando treinta variedades de acondicionadores: para cabello quebradizo, seco, teñido y fiel. Y ninguno promete borrar de tu cabeza lo que se ha ido. Es ridículo y doloroso: pareces una mujer adulta, pero ahí estás, sollozando junto a los yogures, como si ellos tuvieran la culpa de que alguien haya dejado de quererte.
El carrito chirría, la botella de vino rueda como único consuelo, y la cajera te mira con esa expresión que dice: aguanta, amiga. Y aguantas. Te agarras al asa de la cesta, a los restos de ironía, a la idea de que mañana quizá vuelvas a poder elegir un aire acondicionado. O al menos dejar de llorar entre descuentos y ofertas especiales.
Letra y traducción
Original
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Got my keys to the car, then I drive to the shop
Walking up, down the aisle with no list in my palm
How it rains, how it pours from the whites of my eyes
Little girl looking at me, I smile, then I cry (ooh-ooh)
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this? (Think 'bout)
Got my cash in my hand, and I'm standing in line
I got bread, I got juice, yeah, I got gin, I got time
How it rains, how it pours, on my sheets, on my clothes
Somebody ask me if I'm okay, I say yes, but I mean no, no, no, no, no
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (I believe I'm about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get (oh, na-na-na-na)
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you?
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
I'm running down the aisle, feeling empty and free
Got my checkout in the checkout, as you check out what we're for
Passed in the hell, now I'm the meat on the spot
I will save it all my life and just feel you, but you're not on me
Oh, no, no, no, you left me here
Say what you want, but you left me here
But you left me here
Traducción al español
estoy en el supermercado
A punto de voltear
Porque ni siquiera puedo decidir qué maldito acondicionador comprar
Llorando en la tienda como un idiota.
¿Cómo dejé que un hombre me hiciera sentir así?
Recibí las llaves del auto y luego conduje hasta la tienda.
Caminando hacia arriba y hacia abajo por el pasillo sin una lista en la palma de mi mano
Cómo llueve, cómo brota del blanco de mis ojos
Niña mirándome, sonrío, luego lloro (ooh-ooh)
Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, ¿por qué (ooh-ooh)
¿Déjame, déjame, déjame cuando sabes que te necesito? (Ooh ooh)
Licor en mi canasta, a punto de reventar un par de botellas (ooh-ooh)
Para ti, ti, ti
estoy en el supermercado
A punto de voltear
Porque ni siquiera puedo decidir qué maldito acondicionador comprar
Llorando en la tienda como un idiota.
¿Cómo dejé que un hombre me hiciera sentir así? (Piensa en)
Tengo mi dinero en efectivo en la mano y estoy haciendo cola
Tengo pan, tengo jugo, sí, tengo ginebra, tengo tiempo
Cómo llueve, cómo llueve, sobre mis sábanas, sobre mi ropa
Alguien me pregunta si estoy bien, digo que sí, pero quiero decir que no, no, no, no, no.
Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, ¿por qué (ooh-ooh)
¿Déjame, déjame, déjame cuando sabes que te necesito? (Ooh ooh)
Licor en mi canasta, a punto de reventar un par de botellas (ooh-ooh)
Para ti, ti, ti
estoy en el supermercado
A punto de voltear (creo que estoy a punto de voltear)
Porque ni siquiera puedo decidir qué maldito acondicionador comprar
Llorando en la tienda como un idiota.
¿Cómo dejé que un hombre me hiciera sentir así?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
A punto de voltear
Porque ni siquiera puedo decidir qué maldito acondicionador comprar (oh, na-na-na-na)
Llorando en la tienda como un idiota.
¿Cómo dejé que un hombre me hiciera sentir así?
Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, ¿por qué (ooh-ooh)
¿Déjame, déjame, déjame cuando sabes que te necesito?
Licor en mi canasta, a punto de reventar un par de botellas
Para ti, ti, ti
estoy en el supermercado
A punto de voltear (a punto de voltear)
Porque ni siquiera puedo decidir qué maldito acondicionador comprar
Llorando en la tienda como un idiota.
¿Cómo dejé que un hombre me hiciera sentir así?
Estoy corriendo por el pasillo, sintiéndome vacío y libre
Recibí mi pago en la caja, mientras revisas para qué estamos
Pasé por el infierno, ahora soy la carne en el acto
Lo salvaré toda mi vida y solo te sentiré, pero no estás sobre mí.
Oh, no, no, no, me dejaste aquí
Di lo que quieras, pero me dejaste aquí.
Pero me dejaste aquí