Descripción
Es como si la ciudad nocturna hubiera empezado a hablar: con descaro, confianza y un poco de cansancio. Aquí suenan las cadenas, parpadean las luces y, debajo de todo eso, hay inquietud, la costumbre de estar al tanto de todo y un agradecimiento silencioso a los que alguna vez les dieron un pedazo de pan. En cada palabra hay una calle donde el amor y el peligro conviven desde hace tiempo en el mismo rellano.
El ritmo es áspero, como el asfalto después de la lluvia: a veces golpea las sienes, a veces se balancea al ritmo del corazón. Entre líneas, una elección familiar para todos los que han sobrevivido, y no solo vivido: seguir siendo humano o convertirse en una leyenda del barrio. En este sonido hay de todo: el frío de la «edad de hielo» en el cuello y el calor del hombro de un amigo. Una mezcla de orgullo callejero y vulnerabilidad personal, cuando la vida no es una canción, pero suena igual.
Letra y traducción
Original
Like watching what taking place, you know?
And when the only thing I hear, -pam, pam, pam, pa-pam, pam. -Pam, pam, pam, pam.
The don just raving the rifle like he's in the military, you know?
-Oh. -But it was a, it was a good shootout.
-My jam. -That was a-- that's all I can say.
It was -a good shootout. -Yeah.
-Squeeze. -You know the style, baby.
-Yeah. -Got it popping with the eye, baby.
Style -from the ghetto like Leon Bailey. -From the dirt.
So I couldn't give a if they might rate me.
-How?
-All this water round my neck, they need -the ice age me. -Please.
All this talk that I'm hearing's gonna turn me crazy.
-Huh?
-Know I'm paranoid, been sleeping with my -burner lately. -Facts.
How you chat behind my back and have the nerve to save me?
-What? -It was me, real I had to swerve the lady.
-God. -Me, real I had to swerve the traffic.
-Rapid.
-Jump up and pivot like Serena serves in -matches. -Yeah.
In my day and age, you had to earn the badness.
-Yes. -Or learn the tracks.
-Yes. -You couldn't swerve the antics.
-Never.
-Soon that kitty froze up like my cursor -stranded. -Cold.
Fix my burner for the searches, I got turner tactics.
-Neat.
-Put my tech behind the set, so I heard they're active. DST trying to creep for them early nights.
I taught my chicks some -of the code words, she know the lingo. -Aight.
I'm in the shower, just shout me if you hear my ringtone.
I got the B full of -power and the lights brimstone. -Bling.
I been had style since the time I used to wear my plimsoles.
-Fancy. -I got, I got mad issues.
-Huh? -Never ever girl issues.
-Ever.
-Grew up with my mom and I still ain't got -no dad issues. -No.
-I got trap issues. -Yep.
-Trying to spend a bag issues. -Yeah.
Which one to pick? I have a forty or the mac issues.
Show time, you know we're -lacing up. -Ah.
-You know it's crazy stuff. -Quick.
On a calm day, neck and wrist around eighty buck.
I love Jam for life, he was the first man that gave me grub.
Now I flip them twenties so much, I'm getting -paid for cuffs. -Pow, pow, pow.
I feel like Als with my hammer in this Louis set.
Or Creep, pop and shoot with my -left like I'm you, yeah. -Yes.
Scary sight, middle of the night, me and you in space.
-Meow. -These X-Men turn your Range to a Cooper S.
Yeah.
-Still got love for Rose. -Ha.
Free my brother Chrome. I treat Shaq's kids like my own until my cousin's home.
Oh, I knew he was a snake, he shown his hand and now his cover's blown.
Rifle cock and tear flesh and rock up bone.
I'm a star, I ain't got time for no stubborn -hoe. -Never.
Love to moan but can't cook, they probably burn up toast.
-Uh-uh.
-If you see Guaps on your block, he ain't burning toast. Rifle cock and tear flesh and rock up bone.
-Ta, ta, ta, ta, ta.
-Police come from- -Caldon. -Caldon Town.
-He's gone.
-He make a, he make a big history in the system.
We-- but, but one thing I, I, I, I never wanted this to happen, they should've killed him.
Yeah. They should've killed him.
They, um, we didn't want him man because he's a bad -shooter, man. He well out take your eye. -He did.
-He mad, man.
-I taught my chicks some of the code words, she know the lingo. I'm in the shower, just shout me if you hear my ringtone.
I got the B full of power and the lights brimstone. I been had style since the time
I used to wear my plimsoles. I got, I got mad issues.
-Huh? -Never ever girl issues.
-Ever.
-Grew up with my mom and I still ain't got -no dad issues. I got trap issues. -Yep.
Trying to spend a bag issues. Which one to pick? I have a forty or the mac issues.
Only thing I hear, pam, pam, pa-pam, pam.
Traducción al español
Como ver lo que sucede, ¿sabes?
Y cuando lo único que escucho, -pam, pam, pam, pa-pam, pam. -Pam, pam, pam, pam.
El don simplemente apunta con el rifle como si estuviera en el ejército, ¿sabes?
-Oh. -Pero fue un, fue un buen tiroteo.
-Mi mermelada. -Eso fue... eso es todo lo que puedo decir.
Fue un buen tiroteo. -Sí.
-Estrujar. -Ya conoces el estilo, cariño.
-Sí. -Se me saltó el ojo, cariño.
Estilo -del gueto como Leon Bailey. -De la tierra.
Así que no podría decir si me podrían calificar.
-¿Cómo?
-Toda esta agua alrededor de mi cuello, la necesitan -la edad de hielo me. -Por favor.
Toda esta charla que estoy escuchando me va a volver loco.
-¿Eh?
- Sé que estoy paranoico, he estado durmiendo con mi quemador últimamente. -Hechos.
¿Cómo hablas a mis espaldas y tienes el descaro de salvarme?
-¿Qué? -Fui yo, real tuve que desviar a la señora.
-Dios. -Yo, de verdad, tuve que desviarme del tráfico.
-Rápido.
-Saltar y girar como sirve Serena en los partidos. -Sí.
En mi época, había que ganarse la maldad.
-Sí. -O aprender las pistas.
-Sí. -No pudiste evitar las payasadas.
-Nunca.
-Pronto ese gatito se congeló como mi cursor -varado. -Frío.
Arregla mi quemador para las búsquedas, tengo tácticas de Turner.
-Limpio.
-Pon a mi técnico detrás del set, así que escuché que están activos. El horario de verano intenta acercarse sigilosamente a primera hora de la noche.
Les enseñé a mis polluelos algunas palabras clave, ellas conocen la jerga. -Bien.
Estoy en la ducha, sólo grítame si escuchas mi tono de llamada.
Tengo el B lleno de potencia y las luces de azufre. -Bling.
He tenido estilo desde que usaba mis suelas.
-Elegante. -Tengo, tengo problemas locos.
-¿Eh? -Nunca jamás hay problemas con las chicas.
-Alguna vez.
-Crecí con mi mamá y todavía no tengo problemas con mi papá. -No.
-Tengo problemas con las trampas. -Sí.
-Tratar de gastar un bolso tiene problemas. -Sí.
¿Cuál elegir? Tengo problemas con cuarenta o mac.
Hora del espectáculo, sabes que nos estamos atando. -Ah.
-Sabes que es una locura. -Rápido.
En un día tranquilo, el cuello y las muñecas rondan los ochenta dólares.
Amo a Jam de por vida, él fue el primer hombre que me dio comida.
Ahora les cambio tanto los veinte que me pagan por las esposas. -Pow, pow, pow.
Me siento como Als con mi martillo en este set de Louis.
O arrastrarme, hacer estallar y disparar con mi izquierda como si fuera tú, sí. -Sí.
Vista aterradora, en mitad de la noche, tú y yo en el espacio.
-Maullido. -Estos X-Men convierten tu Range en un Cooper S.
Sí.
-Aún tengo amor por Rose. -Ja.
Libera a mi hermano Chrome. Trato a los hijos de Shaq como si fueran míos hasta que llega mi prima.
Oh, sabía que era una serpiente, mostró su mano y ahora su tapadera ha descubierto.
Rifle disparando y desgarrando carne y rockeando hasta el hueso.
Soy una estrella, no tengo tiempo para ninguna azada testaruda. -Nunca.
Les encanta gemir pero no saben cocinar, probablemente queman tostadas.
-Uh-uh.
-Si ves a Guaps en tu cuadra, no está quemando tostadas. Rifle disparando y desgarrando carne y rockeando hasta el hueso.
-Ta, ta, ta, ta, ta.
-La policía viene de- -Caldon. -Pueblo de Caldón.
-Se ha ido.
-Él hizo una gran historia en el sistema.
Nosotros... pero, pero una cosa, yo, yo, yo, nunca quise que esto sucediera, deberían haberlo matado.
Sí. Deberían haberlo matado.
Ellos... no lo queríamos porque es un mal tirador. Él bien te quitará el ojo. -Lo hizo.
-Está enojado, hombre.
-Les enseñé a mis polluelos algunas palabras clave, ella conoce la jerga. Estoy en la ducha, sólo grítame si escuchas mi tono de llamada.
Tengo el B lleno de potencia y las luces de azufre. He tenido estilo desde el momento
Solía usar mis suelas de tenis. Tengo, tengo problemas locos.
-¿Eh? -Nunca jamás hay problemas con las chicas.
-Alguna vez.
-Crecí con mi mamá y todavía no tengo problemas con mi papá. Tengo problemas con las trampas. -Sí.
Al intentar gastar una bolsa hay problemas. ¿Cuál elegir? Tengo problemas con cuarenta o mac.
Lo único que escucho, pam, pam, pa-pam, pam.