Descripción
A veces solo quieres apagar todo ese ruido de fondo: los consejos de los demás, las opiniones de los demás, los «¿y no has pensado que...?» de los demás. Quieres estar solo contigo mismo, no porque alguien te haya ofendido, sino porque por dentro estás tranquilo y así está bien. Allí hay orden. Allí no hay que cambiar por las expectativas de los demás, ni adaptar la expresión facial al estado de ánimo de los demás. Allí se puede cometer errores, caer, levantarse y volver a caminar, sin excusas, sin el papel de «persona ejemplar».
La canción suena como un «no» tranquilo y obstinado a todo lo superfluo. Sin histerismos, sin dramas, solo con la tierna obstinación de ser uno mismo, aunque todo a tu alrededor te susurre lo contrario. Y en eso hay una rara sensación de libertad: no brillante y ruidosa, sino cálida, interior. De esas que no hay que demostrar a nadie.
Letra y traducción
Original
Ik zie mezelf in duizend dingen, maar herken mezelf soms niet.
Als ze zeggen wat ze willen.
Hun woorden doen me niets.
Ik heb er vaak om kunnen lachen, maar ik zag ook veel verdriet.
Laat mij eindelijk mijn gang gaan.
Dat is waar ik zelf voor kies.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand.
Wat er ook gebeurt.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand, voor niemand.
Wat er ook gebeurt.
In het leven maak je fouten.
Maar ik leef het zonder spijt.
Want op sommige vallen, daar was ik niet op voorbereid.
Ik ging ook vaak de mist in, maar kwam altijd weer terecht.
Ik maakte me niet druk om wat een ander van mij zegt. Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand.
Wat er ook gebeurt, laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand, voor niemand.
Wat er ook gebeurt.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur. Ik verander niet voor iemand.
Wat er ook gebeurt.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand, voor niemand. Wat er ook gebeurt.
Traducción al español
Me veo en mil cosas, pero a veces no me reconozco.
Cuando dicen lo que quieren.
Sus palabras no significan nada para mí.
Muchas veces me reí de eso, pero también vi mucha tristeza.
Finalmente déjame hacer lo que quiero.
Eso es lo que elijo.
Déjame en paz.
No tengo ganas de quejarme.
No cambio por nadie.
Pase lo que pase.
Déjame en paz.
No tengo ganas de quejarme.
No cambio por nadie, por nadie.
Pase lo que pase.
En la vida cometes errores.
Pero lo vivo sin arrepentimientos.
Porque no estaba preparado para algunas trampas.
También me equivoqué muchas veces, pero siempre volvía a terminar.
No me preocupaba lo que los demás dijeran de mí. Déjame en paz.
No tengo ganas de quejarme.
No cambio por nadie.
Pase lo que pase, déjame en paz.
No tengo ganas de quejarme.
No cambio por nadie, por nadie.
Pase lo que pase.
Déjame en paz.
No tengo ganas de quejarme. No cambio por nadie.
Pase lo que pase.
Déjame en paz.
No tengo ganas de quejarme.
No cambio por nadie, por nadie. Pase lo que pase.