Más canciones de Lele
Descripción
Aquí, el amor no suena como ternura, sino como un juramento. Solemne, como si se pronunciara bajo la cúpula de una iglesia, donde incluso el aire tiembla por la seriedad del momento. Cada línea no trata sobre el romanticismo, sino sobre la promesa de permanecer juntos a pesar de todo, incluso si «todo» es la muerte. Y uno cree que estos dos realmente irían juntos hacia Dios, abrazados, obstinadamente y hasta el final.
En la melodía se percibe esa rara tranquilidad, cuando el miedo desaparece y solo queda el calor y la inevitabilidad. Esto no se escribe para causar efecto. Es como un viejo anillo de plata: se ha oscurecido, pero solo ha ganado en valor.
Letra y traducción
Original
Zi e ți-am jurat iubire.
Hoy te ni tala te.
Dragostea noastră rămâne.
În piept și în colul meu.
Am făcut legământ.
Cu sânge și lacrime.
Dacă tu pățești ceva.
Chiar atunci mor și eu.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Nu must pe tine.
Nici măcar gândul de moarte.
Mi-e cea mai mare frică.
E să nu te mai am aproape.
Dacă pot să te iubesc.
Nici tu de unde să știi?
Mi-ar sta inima în loc.
Dacă-n viața mea n-ai fi.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Traducción al español
Es el día que te juré amor.
Hoy te ni tala te.
Nuestro amor permanece.
En mi pecho y cuello.
Hice un pacto.
Con sangre y lágrimas.
Si sufres algo.
En ese momento yo también muero.
Si ambos muriéramos, solo yo.
Juntos llegaríamos a Dios, en la puerta, de rodillas le rogaría que no nos separara.
Sigamos juntos en el infierno, si podemos.
Si ambos muriéramos, solo yo.
Juntos llegaríamos a Dios, en la puerta, de rodillas le rogaría que no nos separara.
Sigamos juntos en el infierno, si podemos.
No me importas.
Ni siquiera el pensamiento de la muerte.
Es mi mayor miedo.
Es no tenerte más cerca.
si puedo amarte
¿Cómo lo sabes?
Mi corazón se detendría.
Si no estuvieras en mi vida.
Si ambos muriéramos, solo yo.
Juntos llegaríamos a Dios, en la puerta, de rodillas le rogaría que no nos separara.
Sigamos juntos en el infierno, si podemos.
Si ambos muriéramos, solo yo.
Juntos llegaríamos a Dios, en la puerta, de rodillas le rogaría que no nos separara.
Sigamos juntos en el infierno, si podemos.