Descripción
Al principio, no parece nada especial, solo una transmisión: una voz un poco avergonzada, «eh» entre frases, conversaciones sobre complementos, pistas y algunos archivos misteriosos con guitarra y bajo. Y luego, de repente, comienza una canción y el aire a tu alrededor parece volverse más denso. En esta mezcla de sonidos y risas se oye cómo alguien vuelve a intentar sentir, sin poses, sin espectáculo.
La música parece venir de dentro: la guitarra es un poco insegura, el bajo es seguro, pero cálido, el ritmo se aferra a los pensamientos como un viejo parche en una mochila. Las letras hablan de querer entender qué es el amor verdadero, pero sin dramatismo, más bien con una curiosidad cansada. Incluso la voz temblorosa no suena como un error, sino como una prueba: al fin y al cabo, es una persona viva la que canta.
Y parece que «Ohendzi te dai» no es solo «dame una respuesta», sino un suave recordatorio al mundo: «Oye, sigo aquí, ¿me oyes?».
Letra y traducción
Original
僕ら何も知らないままじゃ、右も左も一緒になってしまう よ。
それが階段って誰かが言うから、居場所ないなって一人 を愛した。 あぁ、悲しいことばっか。 ま、どうならなんてもう言いたくなくて。
でも僕らもバ カバ カ。 もうこれしかないと優しくなって。
夢も見れねえ世の中で、本当 の愛を知りたい。
ねえねえ誰か、お返事 ちょうだいとあなたを泣かす。
あなただけ、この日々に。
欲しいのはきっ と君の声。
悲しいからだとか、誰かのためだとか、そういうのは一つもない。
ただ孤独で寂しく死に 近づいていく。
あなたとそれを、傷を舐め合ってい たいだけ。
あぁ悲しいことばっか。 いつも通りよ。 あ、バカバカしいぜ。 そう、僕らもバカなんだ。
まだ 分かり合えると信じ てるんだ。
夢も見れねえこの世でも、本当を確かめてみた い。
ねえねえあなた、お返事ちょうだいとどこか へ飛ばす。
あなたまで届いてくれと願ったら、 きっと。
だんだん積もる、お返事ちょうだいが 僕らを溶かす。 かなたから届けるよ。
僕はここにいると。
悲しんでるあの時の 僕が見てる。 あなたは優しく僕らを包んだ。
誰に も分かられたくないけど、本当はここにあった。
僕ら何も知らないからさ、君と二人で一緒にさ。
Traducción al español
Si no sabemos nada, la izquierda y la derecha acabarán juntas.
Alguien dijo que esas eran las escaleras, así que sentí que no tenía un lugar al que pertenecer, así que me enamoré de una persona. Ah, que triste. Bueno, no quiero decir nada más.
Pero también somos estúpidos. Me he vuelto tan amable que esto es todo lo que tengo.
En un mundo donde los sueños son imposibles, quiero saber qué es el amor verdadero.
Oye, oye, alguien por favor dame una respuesta y te haré llorar.
Sólo tú, en estos días.
Estoy seguro de que lo que quieres es tu voz.
No es porque esté triste o por alguien más.
Me siento solo y solo mientras me acerco a la muerte.
Sólo quiero lamer mis heridas contigo.
Ah, tantas cosas tristes. Como siempre. Oh, eso es ridículo. Sí, nosotros también somos estúpidos.
Creo que todavía podemos entendernos.
Incluso en este mundo donde ni siquiera puedo soñar, quiero comprobar la verdad.
Oye, oye, dame tu respuesta y te enviaré a algún lado.
Si deseo que te llegue, estoy seguro de que así será.
Las respuestas que se van acumulando poco a poco nos derretirán. Lo entregaré desde algún lugar.
Estoy aquí.
Te miro cuando estoy triste. Nos envolviste suavemente.
No quería que nadie lo supiera, pero realmente estaba aquí.
No sabemos nada, así que somos sólo tú y yo.