Más canciones de Hatchie
Descripción
Un poco de absurdo, un poco de tristeza, y todo ello aderezado con una sonrisa irónica que parece estar a punto de convertirse en una risa silenciosa, pero no sobre los demás, sino sobre uno mismo. Es como en una fiesta en la que la música ya ha terminado, pero las conversaciones continúan, en voz baja, sobre cómo todos nos escondemos detrás de la cortesía, la corrección y las frases adecuadas. La risa es el último sonido sincero, no porque sea divertido, sino porque, de lo contrario, sería demasiado serio. Y en esta sinceridad distorsionada aparece de repente una ligereza, como si se pudiera escapar de todo este círculo sin sentido... simplemente riéndose primero.
Espectáculo: Harriet Pilbim y Joe Aguius
Batería: Stella Mozgava
Grabado en Los Ángeles, EE. UU. (estudio casero).
Productores: Melina Duterte y Joe Aguius
Mezclado por Alex Farrar en el estudio Drop of Sun en Asheville, Carolina del Norte.
Masterizado por Greg Obis en Chicago Mastering Service.
Letra y traducción
Original
Am I the only one laughing?
Don't tell me you're listening
Waste a lifetime pretending
Then pretty soon you'll beg for forgiveness
You see, the only one laughing is the only one I've been
The only one laughing may well be the only road out of this
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
Let's abandon all pretence, if only for my amusement
Would it make any difference when we spend all our lives reminiscing
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
So, do I give in to what's so tantalising?
I think I know the answer now
See, I never knew that what once excited me
Wasn't what's meant to be
I don't got a clue, why are you
So, subdued, is it something I said
I apologise for being so straight
I guess I just wonder why bother with anything that ends up exactly the same
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
The only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
Traducción al español
¿Soy el único que se ríe?
No me digas que estás escuchando
Desperdiciar toda una vida fingiendo
Entonces muy pronto pedirás perdón
Verás, el único que se ríe es el único que he estado
El único que se ríe bien puede ser el único camino para salir de esto.
Cuando vuelvas a casa, ¿borrarás la noche?
Cuando regresas a casa, ¿persigues la luz?
Abandonemos toda pretensión, aunque sólo sea para mi diversión.
¿Habría alguna diferencia si pasamos toda nuestra vida recordando
Cuando vuelvas a casa, ¿borrarás la noche?
Cuando regresas a casa, ¿persigues la luz?
Cuando vuelvas a casa, ¿borrarás la noche?
Cuando regresas a casa, ¿persigues la luz?
Entonces, ¿me rindo ante lo que es tan tentador?
Creo que ahora sé la respuesta
Mira, nunca supe que lo que una vez me emocionó
¿No era lo que debía ser?
No tengo ni idea, ¿por qué estás?
Entonces, en voz baja, ¿es algo que dije?
Pido disculpas por ser tan directo
Supongo que me pregunto por qué molestarse con algo que termina exactamente igual.
Entonces, ¿por qué soy el único que se ríe?
soy el único que se ríe
Entonces, ¿por qué soy el único que se ríe?
soy el único que se ríe
¿El único que se ríe?
soy el único que se ríe
Entonces, ¿por qué soy el único que se ríe?
soy el único que se ríe